Paroles et traduction de la chanson «Scentless Apprentice» par Nirvana

Scentless Apprentice (Apprenti Sans Parfum)

Like most babies smell like butter
Alors que la plupart des bébés sentent comme le beurre
His smell smelled like no other
Son odeur sentait comme aucune autre
He was born scentless ans senseless
Il est né sans parfum et sans connaissances
He was born a scentless apprentice
Il est né un apprenti sans parfum

Heeeeeeeeyyyyyy ! ! ! ! ! !
Heeeeeeeeeeeeeeeee ! ! !
Go away ! (x3)
Va t'en ! (x3)

Every wet nurse refused to feed him
Chaque infirmière en chaleur refusait de le nourrir
Electrolytes smell like semen
Les électrolytes sentaient comme le sperme
I promise not to sell your perfumed secrets
Je promets de ne pas vendre tes secrets parfumés
There are countless formulas for pressing flowers
Il y a d'innombrables formules pour presser les fleurs

Heeeeeeeeyyyyyy ! ! !
Heeeeeeeeeeeeeeeee ! ! !
Go away ! (x3)
Va t'en ! (x3)

I lie in the soil and fertilize mushrooms
Je suis allongé sur le sol et je fertilise les champignons
Leaking out gas fumes are made into perfume
Les vapeurs de fuite de gaz sont transformées en parfum
You can't fire me because I quit
Tu ne peux pas me virer car je démissionne
Throw me in the fire and I won't throw a fit
Jète-moi dans le feu et je ne piquerai pas une crise

Heeeeeeeeyyyyyy ! ! !
Heeeeeeeeeeeeeeeee ! ! !
Go away ! (x7)
Va t'en ! (x7)