Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Heart-Shaped Box» par Nirvana

Boîte En Forme De Cœur

(First Verse:)
She eyes me like a pisces when I am weak
Elle me regarde comme un poisson quand je suis faible
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
J'ai été enfermé dans ta boîte en forme de cœur pendant des semaines
I've been drawn into your magnet tar pit trap
J'ai été attiré dans ton piège magnétique de goudron
I wish I could eat your cancer when you turn black
Je souhaiterais pouvoir manger ton cancer quand tu deviendras noire

(Chorus:) (x3)
Hey !
Hé !
Wait !
Attend !
I've got a new complaint
J'ai une nouvelle plainte
Forever in debt to your priceless advice
Pour toujours une dette envers ton avis inestimable

Your advice
Ton avis

(Second Verse:)
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Les orchidées carnivores ne pardonnent personne pour le moment
Cut myself on angel hair and baby's breath
Me coupant sur les cheveux d'ange et le souffle du bébé
Broken hymen of your highness I'm left black
Hymen brisé de ta grandeur, je reste noir
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Envoie-moi ton cordon ombilical afin que je puisse remonter

(Chorus) (x3)

Your advice
Ton avis

(First Verse)

(Chorus) (x3)

Your advice (x3)
Ton avis (x3)
________
(Source Songfacts)
Kurt Cobain, le chanteur de Nirvana et l'auteur de la chanson, a affirmé qu'elle avait été inspirée par un reportage télévisé sur des enfants atteints de cancer.
Cependant, beaucoup pensent qu'elle a vraiment été écrite pour parler de sa relation fragile mais passionnée avec sa femme, Courtney Love. Les paroles tendent vers cette dernière interprétation, car elles semblent les concerner en relatant la relation instable entre deux individus. Il est intéressant de noter que les paroles mentionnent Poissons et Cancer, leurs signes zodiacaux. Courtney, après leur deuxième rencontre, a envoyé une petite boîte en forme de cœur, contenant, entre autres choses, une tête de poupée, dans la chambre d'hôtel de Curt. C'est ce qui semble avoir inspiré le titre de la chanson. Curt et Courtney partageaient tous deux un amour et une fascination pour les poupées.

 
Publié par 12387 4 4 6 le 21 octobre 2003 à 16h44.
In Utero (1993)
Chanteurs : Nirvana
Albums : In Utero

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Heart-Shaped Box»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 41/41
Grand mere Yetha Il y a 11 an(s) 9 mois à 16:03
5244 2 2 4 Grand mere Yetha Quoi qu'il en soit Kurt Cobain sera a jamais un genie...Beaucoup de respect pour ce grand homme a l'ame torturée avec un visage angelique RIP <3
Grand mere Yetha Il y a 11 an(s) 9 mois à 16:04
5244 2 2 4 Grand mere Yetha Pour moi Kurt Cobain est un genie R.I.P <3
Innamoramento Il y a 11 an(s) 8 mois à 14:24
5274 2 2 4 Innamoramento "Baby's breath", c'est aussi un autre nom pour le gypsophile
Rock.Giirl Il y a 10 an(s) 11 mois à 21:36
5242 2 2 4 Rock.Giirl J'adore cette chanson, malgré la tristesse des paroles... Il était et il
restera le meilleur pour tous les fans de Nirvana <3
Olivierv Il y a 10 an(s) 10 mois à 23:16
5191 2 2 3 Olivierv la symbolique est assez claire : les lettres d'amour enfermée dans la boite en forme de coeur renvoie à son propre enfermement
Enfermé dans un placard par sa mère qui le regardais comme un poisson dans un aquarium
Sa mère est un cancer dont il tete le sein "noir", car son ame est noire.
Les orchidées carnivore, c'est encore sa mère qui ne lui pardonne rien et qui détriot son enfance : les cheveux d'ange coupée, c'est la castration symbolique par sa mère abusive, le souffle coupé c'est l'écrasement qui empeche de respirer
Hymen brisé de ta grandeur : sa mère lui fait payer sa naissance et le lui reproche en permanence (voir le refrain : pour toujours en dette ) tout en se surestimant a son détriment (ta grandeur)
Je reste moir : je suis oublié, je n'existe pas
Et a la fin sa mère même thème : sa mère l'enferme comme pour le retenir prisonnier dans son ventre
d'ou le cordon ombilical pour en sortir et se libérer
C'est un poeme extremement violent sur la douleur subie de la par
Olivierv Il y a 10 an(s) 10 mois à 23:19
5191 2 2 3 Olivierv de la part de sa mère
la paix avec toi Kurt
Jarry03 Il y a 9 an(s) 11 mois à 13:03
5236 2 2 4 Jarry03 Je n'ai vu aucune interprétation vraie de cette musique. Merci de lire le Roman de boddah
Zbarcellini Il y a 9 an(s) 2 mois à 19:09
5185 2 2 3 Zbarcellini Ça fait trop longtemps que personnes n'a commenter cette chanson ici sur ce site, c'est dommage elle est tellement bien, c'est incroyable de ce dire qu'il y a des gens il y a trois ans il ont posté un truc. Imaginez vous y'a trois ans.
Sana Othmen77 Il y a 6 an(s) à 18:37
5172 2 2 3 Sana Othmen77 Personnellement , je pense qu'il est question de sa mère abusive et non de sa femme car malgré leur relation tumultueuse et conflictuelle Kurt ne supportait pas les rumeurs et les bavardages qui tournait autour de sa femme. Sans parler le lexique et l omniprésence des thermes tournant autour de la maternité et ainsi renvoyant à sa mère. Après je pense aussi que chacun peut interprété comme il veut cette musique, car lui même l avait fait comprendre plus ou moins dans une interview, il se fou des multiples dérivés et significations dérivant de ses chansons à l'origine , il a dit tout se qu'il avait à dire en la chantant.


Une des raisons pour lequel c'était un grand.
<< Page 41/41
Caractères restants : 1000