Paroles et traduction de la chanson «Eyes Like Yours (Ojos Asi)» par Shakira

Eyes Like Yours (Ojos Asi) (Des Yeux Comme Les Tiens)

Oh, you know I have seen
Oh, tu sais que j'ai vu
A sky without sun
Un ciel sans soleil
A man with no nation
Un homme sans nation
Saints, captive in chains
Des saints captifs enchaînés
A song with no name
Une chanson sans nom
For lack of imagination
Par manque d'imagination

Ya he...
Ya he...
And I have seen
Et j'ai vu
Darker than ebony
Plus sombre que l'ébène
Ya he...
Ya he...
And now it seems, that I
Et maintenant il semble, que je
Without your eyes could never be
Ne pourrais jamais vivre sans tes yeux

My one desire, all I aspire
Mon seul désir, tout ce à quoi j'aspire
Is in your eyes forever to live
C'est de vivre pour toujours dans tes yeux
Traveled all over, the seven oceans
Voyagé partout, les sept océans
There's nothing that I wouldn't give
Il n'y a rien que je ne donnerais pas

[Chorus]
[Refrain]
Came from Bahrein, got to Beirut
Venu de Bahrein, arrivé a Beirut
Looking for someone comparing to you
Recherchant quelqu'un comparable à toi
Tearing down windows and doors
Démolissant fenêtres et portes
And I could not find eyes like yours
Et je n'ai pu trouver des yeux comme les tiens

Rabboussamai fikarrajaii
Dieu du ciel, en toi est mon espoir
Fi ainaiha ara al kayati
En ses yeux je vois la vie
Ati ilaika min haza lkaaouni
Je viens à toi de cet univers
Arjouka rabbi labbi nidai
Je t'en prie Dieu, réponds à mes prières

[Chorus]
[Refrain]

Oh, you know I have seen
Oh, tu sais que j'ai vu
A woman of means
Une femme qui avait les moyens
In rags and begging for pleasure
Vêtue de loques et mendiant par plaisir
Crossed a river of salt
J'ai traversé une rivière de sel
Just after I rode
Juste après j'ai piloté
A ship that's sunk in the desert
Un bateau qui a coulé dans le désert

Ya he...
Ya he...
And I have seen
Et j'ai vu
Darker than ebony
Plus sombre que l'ébène
Ya he...
Ya he...
And now it seems, that I
Et maintenant il semble, que je
Without your eyes could never be
Ne pourrais jamais vivre sans tes yeux

My one desire, all I aspire
Mon seul désir, tout ce à quoi j'aspire
Is in your eyes forever to live
C'est de vivre pour toujours dans tes yeux
Traveled all over, the seven oceans
Voyagé partout, les sept océans
There's nothing that I wouldn't give
Il n'y a rien que je ne donnerais pas

[Chorus]
[Refrain]

Rabboussamai fikarrajaii
Dieu du ciel, en toi est mon espoir
Fi ainaiha ara al kayati
En ses yeux je vois la vie
Ati ilaika min haza lkaaouni
Je viens à toi de cet univers
Arjouka rabbi labbi nidai
Je t'en prie Dieu, réponds à mes prières

[Chorus]
[Refrain]

Rabboussamai fikarrajaii
Dieu du ciel, en toi est mon espoir
Fi ainaiha ara al kayati
En ses yeux je vois la vie
Ati ilaika min haza lkaaouni
Je viens à toi de cet univers
Arjouka rabbi labbi nidai
Je t'en prie Dieu, réponds à mes prières

[Chorus]
[Refrain]

My one desire, all I aspire
Mon seul désir, tout ce à quoi j'aspire
Is in your eyes forever to live
C'est de vivre pour toujours dans tes yeux
Traveled all over, the seven oceans
Voyagé partout, les sept océans
There's nothing that I wouldn't give
Il n'y a rien que je ne donnerais pas

[Chorus]
[Refrain]

Merci beaucoup à RHYME pour la traduction de la partie en arabe