Paroles et traduction de la chanson «Fool» par Shakira

Fool (Idiote)

Tell me lies, slap me on the face, just...
Dis-moi des mensonges, gifle-moi, juste...
Improvise, do something really clever
Improvise, fais quelque chose de vraiment intelligent
That will make me hate your name forever
Qui me fera haïr ton nom pour toujours
You might swear, you'd never touch a lady
Tu devrais jurer, que tu n'as jamais touché une femme
Well, let me say, you're not too far from maybe
Eh bien, laisse-moi te dire, tu n'en es peut-être pas si loin
Every day you find new ways to hurt me
Tous les jours tu trouves de nouvelles façons de me faire du mal

[Refrain]
[Refrain]
But I can't help it if I'm just a fool
Mais je n'y peux rien si je suis simplement une idiote
Always having my heart set on you
Ayant toujours mon coeur réglé sur toi
'Till the time you start changing the rules
Jusqu'au moment où tu commenceras à changer les règles
I'll keep chasing the soles of your shoes
Je continuerai de poursuivre les semelles de tes chaussures
Ahh, ah, fool
Ahh, ah, idiote

God resigned, from hearing my old story
Dieu a démissionné, d'entendre ma vieille histoire
Every night, I'm paying hell for glory
Toutes les nuits, je paye l'enfer pour la gloire
I'm embarrassed but I'm much more sorry
Je suis embarrassée mais je suis encore plus désolée
All this pain, begins to feel like pleasure
Toute cette douleur, commence à devenir un plaisir
With my tears, you'd make a sea a desert
Avec mes larmes, tu ferais une mer d'un désert
Salt my wounds and I'll keep saying thank you
Sale (sel) mes blessures et je continuerai de dire merci

[Refrain] (x2)
[Refrain] (x2)

I can't help it baby, fool (x4)
Je n'y peux rien bébé, idiote (x4)

Fool
Idiote
I'm a fool
Je suis une idiote
I'm a fool
Je suis une idiote