Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Rules» par Shakira

Rules (Règles)

You have to swear
Tu dois promettre
You've got love to love me
Que tu as de l'amour pour pouvoir m'aimer
Aah aah
Aah aah
That will last forever
Ceci durera toujours
Aah aah
Aah aah
We must have a story
Nous devons avoir une histoire
Aah aah
Aah aah
With a happy ending
Qui se finit bien
So don't ever go away
Alors ne t'enfuis jamais
And never put aside
Et ne mets jamais de côté
The things I'm gonna say
Les choses que je vais dire
Cause these are the rules for us
Car ce sont les règles pour nous

[Chorus]
[Refrain]
Use your eyes
Utilise tes yeux
Only to look at me
Seulement pour me regarder
Use your mouth
Utilise ta bouche
Only to kiss my lips
Seulement pour m'embrasser
We are branches of the same old tree
Nous sommes des branches du même vieil arbre
You can laugh
Tu peux rire
Only if you laugh with me
Seulement si tu ris avec moi
You can cry
Tu peux pleurer
Only if you cry for me
Seulement si tu pleures pour moi
Don't forget that you're condemned to me
N'oublie pas que tu m'es condamné
Oh can't you see
Oh, ne comprends-tu pas
You always were
Tu as toujours été
You'll always be
Tu seras toujours

You used to say
Tu avais l'habitude de dire
I should see a doctor
Que je devrais voir un docteur
Aah aah
Aah aah
Who would keep me busy
Qui me garderait occupée
Aah aah
Aah aah
Cause a jealous woman
Car une femme jalouse
Never makes it easy
Ne te rend jamais la vie facile

Ah-ah
Ah-ah
And you know I'll do for us
Et tu sais que je ferai pour nous
Whatever seems right
Tout ce qui semble juste
But it may take a while
Mais ça peut prendre du temps
Before I change the rules
Avant que je ne change les règles

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

 
Publié par 5341 2 2 4 le 30 juin 2003 à 21h06.
Laundry Service (2001)
Chanteurs : Shakira
Albums : Laundry Service

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Rules»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
**Cocci**7518 Il y a 21 an(s) 10 mois à 14:33
5231 2 2 3 **Cocci**7518 cette fille est trop géniale je suis sa + grande fan g des posters d'elle au plafond sur les murs sur mes meubles et meme par terre!!! cette chansons est géniale comme toute les autres
THIBAULT76 Il y a 21 an(s) 9 mois à 11:06
5317 2 2 4 THIBAULT76 J'adore Shakira, cette chanson est vraiment géniale comme toutes les autres.
Je me demande bien qui vote aussi mal ses chasons. En effet celle-ci n'a que 5 sur 10. C'est vraiment mal noté !
Sookie Il y a 21 an(s) 6 mois à 09:28
12382 4 4 5 Sookie Site web Chanson génial y a pas a dire. kiss Brit et Xtina
Shakira Il y a 21 an(s) 4 mois à 17:15
5289 2 2 4 Shakira alé voT tous pour cette chanson L est tro géniale!!!! viv shaki!!!
LiNo0o Il y a 20 an(s) 11 mois à 11:26
5836 2 3 4 LiNo0o :-D J'adore Shakira (c'est bien sur, pour ça que mon pseudo, c'est Shakira 2)!!!!!!!!!!! Elle chante trop bien, elle danse trop bien... Elle est trop bien, quoi!!!! 8-D :-D
liloubis Il y a 20 an(s) 9 mois à 16:59
5371 2 2 5 liloubis Site web trop bien cette chanson! enfin c shakira quoi dc ça pouvait pas ne pas etr bien!
:-D
THIBAULT76 Il y a 20 an(s) 9 mois à 17:27
5317 2 2 4 THIBAULT76 Encore une chanson sublime signée Shakira, elle a vraiment un truc de spéciale cette artiste.
Cependant c'est vraiment dommage qu'aujourd'hui on l'entende de moins en moins. Pourtant elle est largement supérieure à quelques "chanteurs et chanteuses" d'aujourd'hui ( notament au niveau vocal et au niveau des textes ).
zoubida35 Il y a 20 an(s) 6 mois à 21:17
8594 3 3 6 zoubida35 Site web oui c vrai qu'elle au moins, elle écrit(presque tous) ses textes et compose (presque toutes) ses mélodies, et ca devient assez rare :-\
~ piOute * Il y a 20 an(s) 5 mois à 16:08
5509 2 2 6 ~ piOute * C'est ma chanson préférée de l'album "Laundry service", et tu le sais Babyface ! ! ! ! ! ! ! ! :-D Sinon, tu n'aurais pas trouver cette remarque ! ! ! ! >:-) Je devrais chanter cette cancion à Tu-sais-qui, et tu devrais en faire autant avec tu-sais-qui-d'autre ! ! ! ! ! ! ! :-° <3 :-° <3 Je ne parle point de FFF of course ! ! ! ! ! >:-( Pour elle, ce serait plutôt la cancion "I love English", mais j'ai pas trouvé ce titre sur le site ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! :-P Allez, A+++ dans un e-mail ! ! ! ! ! ! :-)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000