Paroles et traduction de la chanson «In Too Deep» par Sum 41

In Too Deep (Dans De Beaux Draps)

The faster we're falling
Plus vite nous tombons
We're stopping and stalling
Nous nous arrêtons et nous ralentissons
We're running in circles again
Nous courons à nouveau en rond
Just as things we're looking up
Tout comme les choses que nous regardons
You said it wasn't good enough
Tu as dit que ce n'était pas assez bien
But still we're trying one more time
Mais nous essayons encore une nouvelle fois

Maybe we're just trying too hard
Peut-être faisons-nous simplement trop d'efforts
When really it's closer than it is too far
Quand réellement c'est plus près que ce n'est loin

(Chorus)
(Refrain)
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep
Car je suis dans de beaux draps, et j'essaye de tenir le coup
Up above in my head, instead of going under
Là-haut dans ma tête, plutôt que de couler
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep
Car je suis dans de mauvais draps, et j'essaye de tenir le coup
Up above in my head, instead of going under
Là-haut dans ma tête, plutôt que de couler
Instead of going under
Plutôt que de couler

Seems like each time
Il semble que chaque fois
I'm with you I lose my mind
Que je suis avec toi je perds la tête
Because I'm bending over backwards to relate
Car je me mets en quatre pour communiquer
It's one thing to complain
C'est une chose dont je me plains
But when you're driving me insane
Mais quand tu me rends fou
Well then I think it's time that we took a break
Alors je pense qu'il est temps que nous prenions une pause

Maybe we're just trying too hard
Peut-être faisons-nous simplement trop d'efforts
When really it's closer than it is too far
Quand réellement c'est plus près que ce n'est loin

(Chorus)
(Refrain)

I can't sit back and wonder why
Je ne peux pas me relaxer et me demander pourquoi
It took so long for this to die
Ca a pris si longtemps pour que cela meure
And I hate it when you fake it
Et je déteste ça quand tu fais semblant
You can't hide it you might as well embrace it
Tu ne peux pas le cacher tu pourrais aussi bien le serrer dans tes bras
So believe me it's not easy
Alors crois-moi que ce n'est pas facile
It seems that something's telling me
Il semble que quelque chose me dise

(Chorus)
(Refrain)

Instead of going under again
Plutôt que de couler à nouveau
Instead of going under
Plutôt que de couler
Instead of going under again
Plutôt que de couler à nouveau
Instead of going under again
Plutôt que de couler à nouveau