Paroles et traduction de la chanson «Foolish» par Ashanti

Foolish (Naïve)

[Chorus]
[Refrain]
See my days are cold without you
Regarde mes jours sont froids sans toi
But I'm hurtin' while I'm with you
Mais j'ai mal quand je suis avec toi
And though my heart can't take no more
Et bien que mon coeur ne puisse plus le supporter
I keep on running back to you
Je n'arrête pas de retourner avec toi
See my days are cold without you
Regarde mes jours sont froids sans toi
But I'm hurtin' while I'm with you
Mais j'ai mal quand je suis avec toi
And though my heart can't take no more
Et bien que mon coeur ne puisse plus le supporter
I keep on running back to you
Je n'arrête pas de retourner avec toi

Baby I don't know why you're treatin' me so bad
Bébé je ne sais pas pourquoi tu me traites si mal
You said you love me, no one above me
Tu as dis que tu m'aimais, plus que personne
And I was all you had
Et que j'étais tout ce que tu avais
And though my heart is eating for you
Et bien que mon coeur a faim de toi
I can't stop crying
Je ne peux m'arrêter de pleurer
I don't know how I allow you to treat me this way
Je ne sais pas comment je te permets de me traiter ainsi
And still I stay
Et pourtant je reste

[Chorus]
[Refrain]

Baby I don't know why you wanna do me wrong
Bébé je ne sais pas pourquoi tu veux me faire du mal
See when I'm home, I'm all alone
Regarde quand je suis à la maison, je suis toute seule
And you are always gone
Et tu es toujours sorti
And boy, you know I really love you
Et mec, tu sais que je t'aime vraiment
I can't deny
Je ne peux le dénier
I can't see how you could bring me to so many tears
Je ne vois pas comment tu peux me faire verser tant de larmes
After all these years
Après toutes ces années

[Chorus]
[Refrain]

I trusted you, I trusted you
Je t'ai fait confiance, je t'ai fait confiance
So sad, so sad
C'est si triste, si triste
What love will make you do
Ce que l'amour peut vous faire faire
All the things that we accept
Toutes les choses qu'on accepte
Be the things that we regret
Sont les choses que l'on regrette
To all of my ladies (ladies) feel me
A toutes mes amies (amies) comprenez-moi
C'mon sing with me
Allez chantez avec moi
See, when I get the strength to leave
Regarde, quand j'ai la force de partir
You always tell me that you need me
Tu me dis toujours que tu as besoin de moi
And I'm weak cause I believe you
Et je suis faible car je te crois
And I'm mad because I love you
Et je suis folle car je t'aime
So I stop and think that maybe
Alors j'arrête et je pense que peut-être
You can learn to appreciate me
Tu peux apprendre à m'apprécier
Then it all remains the same that
Mais rien ne change
You ain't never gonna change
Tu ne changeras jamais
(never gonna change, never gonna change)
(changeras jamais, changeras jamais)

[Chorus]
[Refrain]

Baby why you hurt me leave me and desert me
Bébé pourquoi me fais-tu du mal me laisses-tu et m'abandonnes-tu
Boy I gave you all my heart
Mec je te donne tout mon coeur
And all you do is tear it up
Et tout ce que tu fais c'est de le déchirer
Looking out my window
Regardant par ma fenêtre
Knowing that I should go
Sachant que je devrais partir
Even when I pack my bags
Même quand je fais mes sacs
This something always hold me back
Ce quelquechose me retient toujours