Paroles PSY.S, chansons et traductions

Biographie de PSY.S

PSY・S est un groupe de musique pop/rock progressif japonais formé en 1983 par Masaya Matsuura et Mami Yasunori et dissous en 1996.

PSY・S est principalement connu en francophonie pour ses chansons réalisées pour les anime City hunter (Angel night ~tenshi no iru basho~, Earth ~ki no ue no akobune~) et To-Y (Lemon no yuuki, Cubic lovers).

Masaya Matsuura (松浦雅也) est né le 16 juin 1961 à Ôsaka, ses rôles dans le groupe étaient compositeur est arrangeur.
Il a réalisé la musique de PSY・S sur un synthétiseur Fairlight CMI, et a joué aussi les parties de guitare et de basse.
Après la dissolution du groupe, il s'est lancé dans la composition de musique pour jeux vidéo en montant sa propre entreprise, NanaOn-Sha, et a notamment composé les musiques de "PaRappa the Rapper", "UmJammer Lammy", "Vib Ribbon" et "Vib Ripple".
Matsuura a remporté le First Penguin Award au Game Developers Choice Awards de 2004.

Mami Yasunori (安則眞実), connue à l'époque sous le nom de scène "Chaka", est née le 16 juillet 1960 dans l'arrondissement Nishinari-ku à Ôsaka ; ses rôles dans le groupe étaient chanteuse et parolière.
Chaka a commencé sa carrière à l'âge de 18 ans en tant que chanteuse de jazz professionnelle dans un club de jazz d'Ôsaka, et a rejoint PSY・S peu après.
Après la dissolution du groupe, Chaka est retournée vers le jazz et a commencé une carrière solo.