Paroles et traduction de la chanson «CUPID'S GIRL» par Marina (Marina & The Diamonds)

(Verse 1)
I'm gonna fall in love tonight
Je vais tomber amoureuse ce soir
I’ve got my bow and arrow
J’ai mon arc et mes flèches
My heart-shaped eyes are burning bright
Mes yeux en forme de cœur brillent intensément
I've got you in my sight
Je t’ai dans mon viseur
You're looking at my wings and by the look in your eyes
Tu regardes mes ailes et à voir tes yeux
You’ve got an appetite
Tu as envie de quelque chose
My love is ready to take flight
Mon amour est prêt à s’envoler
So dance into the light
Alors danse vers la lumière

(Pre-Chorus)
Shoot you down with an arrow like dun-dun-dun
Te toucher avec une flèche comme dun-dun-dun
Make your heart beat faster like boom-boom-boom
Faire battre ton cœur plus vite comme boom-boom-boom
'Cause I know you want me and you cannot resist
Parce que je sais que tu me veux et que tu ne peux pas résister
Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list
Ouais, je cherche un amour et tu es en haut de ma liste

(Chorus)
Cupid
Cupidon
You're so stupid
Tu es si stupide
Trying to resist
À essayer de résister
My kiss
À mon baiser
But you know I'll never miss
Mais tu sais que je ne manque jamais ma cible
Baby, you just need to relax
Bébé, tu as juste besoin de te détendre
Don't panic when it hits
Ne panique pas quand ça frappe
Shoot my arrow right into your back
Je tire ma flèche droit dans ton dos

(Post-Chorus)
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

(Verse 2)
I wanna show you how to trust
Je veux te montrer comment faire confiance
Want you to see what love is
Je veux que tu voies ce qu’est l’amour
I wanna show you happiness
Je veux te montrer le bonheur
So you don't have to fear it
Pour que tu n’aies plus à en avoir peur

(Pre-Chorus)
Shoot you down with an arrow like dun-dun-dun
Te toucher avec une flèche comme dun-dun-dun
Make your heart beat faster like boom-boom-boom
Faire battre ton cœur plus vite comme boom-boom-boom
’Cause I know you want me and you cannot resist
Parce que je sais que tu me veux et que tu ne peux pas résister
Yeah, I’m looking for a lover and you're top of my list
Ouais, je cherche un amour et tu es en haut de ma liste

(Chorus)
Cupid
Cupidon
You’re so stupid
Tu es si stupide
Trying to resist
À essayer de résister
My kiss
À mon baiser
But you know I'll never miss
Mais tu sais que je ne manque jamais ma cible
Baby, you just need to relax
Bébé, tu as juste besoin de te détendre
Don't panic when it hits
Ne panique pas quand ça frappe
Shoot my arrow right into your back
Je tire ma flèche droit dans ton dos

(Post-Chorus)
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

(Bridge)
You've fallen before and it hurt
Tu es déjà tombé amoureux et ça t’a fait mal
One too many lessons learnt
Une leçon apprise de trop
But I can see your heart, it burns
Mais je vois que ton cœur brûle
When’s it gonna be your turn?
Quand viendra ton tour ?