Paroles et traduction de la chanson «That's It, I quit, I'm Moving On (Japanese & New Zealand ed. bonus track)» par Adele

(Titre original de Sam Cooke, album Twistin' the Night Away, 1962)

When we used
Quand
To say goodnight
On se disait bonne nuit
I'd always kiss
Je t'embrassais toujours
And hold you tight
Et te serrais fort dans mes bras
But lately
Mais ces derniers temps
You don't seem
Tu sembles
To care
T'en ficher
You close the door
Tu fermes la porte
And leave me
Et tu me laisses
Standing there
Plantée là
Oh, honey
Oh, chéri
That's not fair
Ce n'est pas juste
That's it
C'est ça
I quit
J'arrête
I'm moving on
Je tourne la page

The other night
L'autre nuit
We had a date
Nous avions rendez-vous
And you showed up
Et tu es arrivé
Two hours late
Deux heures en retard
And though your hair
Et bien que tes cheveux
Was all in place
Soient bien coiffé
Somebody smeared
Quelqu'un a étalé
Their lipstick
Son rouge à lèvres
On your face
Sur ton visage
Oh, they smeared it
Oh, il l'a étalé
Every place
Partout
Yeah that's it
Oui c'est ça
Honey I quit
Chéri j'arrête
I'm moving on
Je tourne la page
Oooohhhh
Oooohhhh

You made me want you
Tu m'as fait te désirer
You made me leave you
Tu m'as donné envie de te quitter
You made me
Tu m'as fait
Stumble and fall
Trébucher et tomber
But if I can't have you
Mais si je ne peux pas t'avoir
The way I want to
Comme je le veux
I don't want you
Je ne te veux
At all
Pas du tout

Baby, I can take a lot
Bébé, je peux supporter beaucoup de choses
'Cause I love
Parce que j'aime
Everything you got
Tout ce que tu as
Though your kisses
Bien que tes baisers
Fill me so
Me comblent tellement
If you got
Si tu as
Someone else
Quelqu'un d'autre
I gotta go
Je dois partir
Oh, that you know
Oh, que tu le sais
Yeah, that's it
Oui, c'est ça
Honey I quit
Chéri j'arrête
I'm moving on
Je tourne la page
Oooohhhh
Oooohhhh

You made me want you
Tu m'as fait te désirer
You made me leave you
Tu m'as donné envie de te quitter
You made me
Tu m'as fait
Stumble and fall
Trébucher et tomber
But if I can't have you
Mais si je ne peux pas t'avoir
The way I want to
Comme je le veux
I don't want you
Je ne te veux
At all
Pas du tout

Baby, I can take a lot
Bébé, je peux supporter beaucoup de choses
'Cause I love
Parce que j'aime
Eveything you got
Tout ce que tu as
Though your kisses
Bien que tes baisers
Fill me so
Me comblent tellement
If you got
Si tu as
Someone else
Quelqu'un d'autre
I gotta go
Je dois partir
Oh, that you know
Oh, que tu le sais
So that's it
Donc c'est ça
Baby I quit
Bébé j'arrête
I'm moving on
Je tourne la page
So that's it
Donc c'est ça
Baby I quit
Bébé j'arrête
I'm moving on
Je tourne la page