Paroles et traduction de la chanson «BUTTERFLY» par Marina (Marina & The Diamonds)

(Verse 1)
Sometimes people gonna let you down
Parfois, les gens vont te laisser tomber
Not everybody's meant to stick around
Tout le monde n'est pas destiné à rester
I feel the pain and you feel it too
Je ressens la douleur et toi aussi
But I won't let nobody treat me like you do
Mais je ne laisserai personne me traiter comme toi
I've had enough of being on my own
J'en ai assez d'être seule
All these people I don't know
Tous ces gens que je ne connais pas
I guess I'll make it on my own
Je suppose que je vais m'en sortir seule

(Pre-Chorus)
So, I'm saying "Goodbye, goodbye"
Alors je dis "Adieu, adieu"
Watch me grow from afar
Regarde-moi grandir de loin
As I turn into a butterfly
Alors que je me transforme en papillon
Now I'm leaving you behind, behind
Maintenant, je te laisse derrière, derrière

(Chorus)
Yeah, I'm a butterfly
Ouais, je suis un papillon
You've just never seen my energy
Tu n'as jamais vu mon énergie
I'm already high, floating on a breeze
Je suis déjà haut, flottant sur une brise
Butterfly
Papillon
Fly high
Vole haut
Yeah, I'm a butterfly
Ouais, je suis un papillon
You've just never seen me spread my wings
Tu ne m'as jamais vu déployer mes ailes
I'm already high
Je suis déjà haut
Watch my life go bling, bling
Regarde ma vie briller, briller
Softly, I'm a butterfly
Doucement, je suis un papillon
I just fly high
Je vole juste haut

(Verse 2)
No, not longer a baby, yeah, I been around
Non, je ne suis plus un bébé, ouais, j’ai fait mon chemin.
I can see how people like to move in this town
Je vois comment les gens aiment bouger dans cette ville
Trust no bitch, even people that you love
Ne fais confiance à personne, même les gens que tu aimes
I can flip a switch quicker than a blade does
Je peux changer plus vite qu’une lame

(Pre-Chorus)
So, I'm saying "Goodbye, goodbye"
Alors je dis "Adieu, adieu"
Watch me shine like a star
Regarde-moi briller comme une étoile
Like a star in the sky
Comme une étoile dans le ciel
Now I'm leaving you behind, behind
Maintenant, je te laisse derrière, derrière

(Bridge)
Great gold, orange, blue
Grand or, orange, bleu
White, green, violet too
Blanc, vert, violet aussi
Too bad you'll never see
Dommage que tu ne verras jamais
The colours inside me
Les couleurs en moi
Too big, I'm a butterfly
Trop grand, je suis un papillon
Hands off me, head to die
Ne me touche pas, prête à mourir
Spread my wings in the golden light
Déploie mes ailes dans la lumière dorée
And I'll fly
Et je volerai
And I'll fly
Et je volerai

(Outro)
So I fly, I fly, I fly (Fly)
Alors je vole, je vole, je vole (Vole)
Into the light, the light (Light)
Vers la lumière, la lumière (Lumière)
I'm gonna fly, I'm gonna fly like you've never seen
Je vais voler, je vais voler comme tu ne l’as jamais vu
Fuck everything, but you don't know me
J'emmerde tout, mais tu ne me connais pas
Too bad you'll never see
Dommage que tu ne verras jamais
The colours inside me
Les couleurs en moi
Too bad you'll never see
Dommage que tu ne verras jamais
The colours inside me
Les couleurs en moi