Paroles et traduction de la chanson «Cats» par Franz Ferdinand

One, two, three, uh
Un, deux, trois, uh

(Refrain)
You love no one
And everyone
At the same time
They can put a lead on you
But they'll never learn
They can never turn
Cat into dog
Tu n'aimes personne
Et tout le monde
En même temps
Ils peuvent essayer de te mettre une laisse
Mais ils n'apprendront jamais
Ils ne pourront jamais transformer
Un chat en chien

Been keeping it tame for so long
Come on let it go wild
Can't keep a creature like this
You've got to go and get it untied
Just because the world can't see
Doesn't mean it's not living inside
Not living but waiting until
You're going to take it outside
Tu as gardé ça sage pendant si longtemps
Allez, laisse-le devenir sauvage
On ne peut pas garder une créature comme celle-ci
Tu dois aller la libérer
Juste parce que le monde ne peut pas voir
Cela ne signifie pas qu'il ne vit pas à l'intérieur
Pas vivant mais attendant jusqu'à ce que
Tu décides de le sortir

Now take it outside
Get back on the outside
Take it outsidе
Get back on the outside
Maintenant, sors-le
Retourne à l'extérieur
Sors-le
Retourne à l'extérieur

Wеll the city shines in a mean particular way tonight
Wet tarmac flicking the light back
Signs sinking in a deep dead pool
How good does the world out feel I've been
Sick of living inside
Not living but waiting until
You're going to take it outside
Eh bien, la ville brille d'une manière particulièrement méchante ce soir
Le tarmac mouillé reflète la lumière
Les panneaux s'enfoncent dans une profonde piscine morte
Comme le monde extérieur me semble bon, j'en ai
Marre de vivre à l'intérieur
Pas vivant mais attendant jusqu'à ce que
Tu décides de le sortir

Now take it outside
Get back on the outside
Take it outside
Get back on the outside
Maintenant, sors-le
Retourne à l'extérieur
Sors-le
Retourne à l'extérieur

(Refrain)
We love everyone
We love no one
Oh no but they'll never learn
They can try to put a lead on, try to put a lead on
But they'll never turn a cat into a dog
Try to put a lead on, try to put a lead on
But they'll never turn a cat into a dog
Nous aimons tout le monde
Nous n'aimons personne
Oh non, mais ils n'apprendront jamais
Ils peuvent essayer de mettre une laisse, essayer de mettre une laisse
Mais ils ne transformeront jamais un chat en chien
Essayer de mettre une laisse, essayer de mettre une laisse
Mais ils ne transformeront jamais un chat en chien

Now take it outside
Get back on the outside
Take it outside
Get back on the outside
Back on the outside
Back on the outside
Maintenant, sors-le
Retourne à l'extérieur
Sors-le
Retourne à l'extérieur
Retour à l'extérieur
Retour à l'extérieur