Paroles et traduction de la chanson «Bar Lonely» par Franz Ferdinand

It's hard to get out
Hard to ger out when it's so dark
It's hard to look out
It's uncertain but the curtain won't draw itself
C'est difficile de sortir
Difficile de sortir quand il fait si noir
C'est difficile de regarder dehors
C'est incertain mais le rideau ne se tirera pas tout seul

Where can you go where no one knows your name
No-one's glad that you came
Où peux-tu aller où personne ne connaît ton nom
Personne n'est content que tu sois venu

(Refrain)
Bar Lonely is so close
It's on the corner at the Golden Gai
You know the owner and he knows
Which shot is the usual for you
The memories he will remove from you
He'll be taking everything you can lose
By the end of the night
Of the night, of the night
She has to bе out
She has to be out until the еnd
She has to stay out
She's uncertain but the curtain might draw itself
Le Bar Lonely est si proche
Il est au coin de la rue à Golden Gai
Tu connais le propriétaire et il sait
Quel shot est habituel pour toi
Les souvenirs qu'il va te faire oublier
Il prendra tout ce que tu peux perdre
La suite après la publicité
À la fin de la nuit
De la nuit, de la nuit
Elle doit sortir
Elle doit sortir jusqu'à la fin
Elle doit rester dehors
Elle est incertaine mais le rideau pourrait se tirer tout seul

Where can she go where no one knows your name
No-one's glad that you came
Où peut-elle aller où personne ne connaît ton nom
Personne n'est content que tu sois venu

(Refrain)
Bar Lonely is so close
It's on the corner at the Golden Gai
You know the owner and he knows
Which shot is the usual for you
The memories he will remove from you
He'll be taking everything you can lose
By the end of the night, night, night
By the end of the night, night, night
There'll never be an end to the night
Le Bar Lonely est si proche
Il est au coin de la rue à Golden Gai
Tu connais le propriétaire et il sait
Quel shot est habituel pour toi
Les souvenirs qu'il va te faire oublier
Il prendra tout ce que tu peux perdre
À la fin de la nuit, nuit, nuit
À la fin de la nuit, nuit, nuit
Il n'y aura jamais de fin à la nuit

It's hard to come home
It's hard to come home when it's so dark
Hard to come home
It's uncertain but the curtain fell when you were away
C'est difficile de rentrer à la maison
C'est difficile de rentrer à la maison quand il fait si noir
Difficile de rentrer à la maison
C'est incertain mais le rideau est tombé pendant ton absence