Paroles de la chanson «Gavotenn Ar Seizh» par Tri Yann

- Me ho kar kement, plac'hig, hag ez in d'ho kerc'hat :
- Je vous aime tant, jeune fille, que j'irai vous quérir :
E pep lec'h dindan ar mor, la la la la le no,
Partout sous la mer, la la la la le no,
E pep lec'h dindan ar mor, e rodin ouzh ho klask.
Partout sous la mer je rôderai à vous rechercher.

- Ma'z eoc'h d'am c'herc'hat er mor e vin ur valaouenn
- Si vous allez me quérir dans la mer, je serai un jeune lieu jaune
Skoachet mat e-touez ar mein, ha n'am c'havoc'h biken !
Bien blotti parmi les pierres, et vous ne me trouverez jamais !

- Ma teuoc'h da valaouen e vin un delfin braz
- Si vous devenez un jeune lieu jaune, je serai un grand dauphin
Ho kemero gant e veg e-touez ar reier glaz.
Qui vous prendra avec son bec parmi les rochers bleus.

- Ma teuoc'h da zelfin braz e vin ur braog argant
- Si vous devenez un grand dauphin, je serai un bar argenté
A vo gouest da dec'hout kuit 'kement lec'h m'en do c'hoant.
Capable de s'enfuir dans n'importe quel endroit où il aura envie.

- Ma teuoc'h da vraog argant 'vin ur roued sardin
- Si vous devenez un bar argenté, je serai un filet à sardines
Hag a bako ac'hanoc'h e-kreiz e vailhoù fin.
Qui vous attrapera au milieu de ses mailles fines.

- Ma voc'h ur roued sardin e vin ur garreg zu
- Si vous êtes un filet à sardines, je serai un rocher noir
A glasko ho tirogan hag ho tennan d'he zu.
Qui cherchera à vous déchirer et à vous attirer de son côté.

- Ma teuoc'h da garreg zu e vin un taol kurun
- Si vous devenez un rocher noir, je serai un coup de tonnerre
Hag a gouezho taer warnoc'h : dont a reot da vruzun.
Qui tombera violemment sur vous : vous serez détruite en miettes.

- Ma teuoc'h d'un taol kurun e vin ur goulmig wenn
- Si vous devenez un coup de tonnerre, je serai une colombe blanche
A nijo betek an nenv, tec'het kuit da viken.
Qui volera jusqu'au ciel, enfuie pour toujours.

__________
Explications données par le groupe :
... La jeune fille pour échapper à l'amant indésirable, lui pour la rattraper, ont tous deux recours à des métamorphoses successives. Un thème fréquent dans les traditions des pays celtiques et particulièrement développé dans la chanson et le conte de Haute et de Basse-Bretagne.