Paroles et traduction de la chanson «Cut The Bridge» par Linkin Park

(Cut the bridge)
(Coupe le pont)

You're too ignorant to fail, I can't look you in the eye
And I can't even tell if you've been tellin' me a lie
Every time you start it's like the fourth day of July
Reckless like you're makin' rockets just to blow up in the sky
Feelin' like it's chemical, all under my skin like it's medical
Stuck on repetitions that are only hypothetical
Actin' like the truth and your opinion are identical
And I can't seem to let it go
T'es trop ignorant pour échouer, je n'arrive pas à te regarder dans les yeux
Et je n’arrive même pas à savoir si tu m’as menti
À chaque fois que tu commences, c’est comme le 4 juillet
Imprudent comme si tu fabriquais des fusées juste pour les faire exploser dans le ciel
C’est comme une réaction chimique, sous ma peau c’est presque médical
Prisonnier de ces schémas qui ne sont que des rêves bancals
Tu fais passer ton opinion pour une vérité sans égale
Et pourtant, je n’arrive pas à tourner la page

Everything was perfect
Always made me nervous
Knowing you would burn it
Just to watch it burn
Tout était parfait
Ça me rendait toujours nerveux
De savoir que tu allais tout brûler
Rien que pour le plaisir de tout voir brûler

Cut the bridge we're on
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
Goin' 'til it's gone
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
Sabotage it all
Just to watch it fall
Cut the bridge we're on
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
Coupe le pont qu'on traverse
Brise-le, brise-le, brise-le, brise-le
Continue jusqu’à ce qu’il n’y ait plus rien
Brise-le, brise-le, brise-le, brise-le
Sabote tout
Rien que pour le plaisir de tout voir s'effondrer
Coupe le pont qu'on traverse
Brise-le, brise-le, brise-le, brise-le, brise-le

I'm too gullible to win, I don't have a way to choose
Grew up thinkin' tryin' meant you never really lose
Didn't put the powder in the keg, and when it blew
I was sittin' on the dynamite for you to light the fuse
Ooh, lookin' like a criminal, sneakin' in the dark, you're invisible
Hidden, you're wrapped around my neck just like a tentacle
Actin' like the truth and your opinion are identical
And I can't seem to let it go
Je suis trop naïf pour gagner, je n’ai pas d’autre choix
J’ai grandi en pensant qu’essayer signifiait qu’on ne perdait jamais vraiment
Je n’ai pas mis la poudre dans le baril, mais quand il a explosé
J’étais assis sur la dynamite que tu as allumée
Ooh, on dirait un criminel, qui se faufile dans l’obscurité, t'es invisible
Discret, mais tu m’étouffes comme une pieuvre qui m’enserre
Tu fais passer ton opinion pour une vérité austère
Et malgré tout, je n’arrive pas à m’en défaire

Everything was perfect
Always made me nervous
Knowing you would burn it
Just to watch it burn
Tout était parfait
Ça me rendait toujours nerveux
De savoir que tu allais tout brûler
Rien que pour le plaisir de tout voir brûler

Cut the bridge we're on
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
Goin' 'til it's gone
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
Sabotage it all
Just to watch it fall
Cut the bridge we're on
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
Coupe le pont qu'on traverse
Brise-le, brise-le, brise-le, brise-le
Continue jusqu’à ce qu’il n’y ait plus rien
Brise-le, brise-le, brise-le, brise-le
Sabote tout
Rien que pour le plaisir de tout voir s'effondrer
Coupe le pont qu'on traverse
Brise-le, brise-le, brise-le, brise-le

Somethin' in my head feels broken
I'm the gas from a burner left open
I'm a tightrope held up by a clothespin
Holdin' out, but the pressure keeps growin'
Wanna go to the light and not the shadow
But the branch isn't shiny as the arrow
You don't ever find a way around a battle
You will always choose
Just to watch it burn
Just to watch it burn
Quelque chose dans ma tête semble cassé
Je suis comme le gaz d’un brûleur laissé ouvert
Je suis une corde raide tenue par une pince à linge
Je tiens bon, mais la pression continue d’augmenter
Je veux aller vers la lumière et non l’ombre
Mais la branche n’est pas aussi brillante que la flèche
On ne trouve jamais une autre voie autour d’une bataille
Tu choisiras toujours
Rien que pour le plaisir de tout voir brûler
Rien que pour le plaisir de tout voir brûler

Cut the bridge we're on
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
Goin' 'til it's gone
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
Sabotage it all
Just to watch it fall
Cut the bridge we're on
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
Cut it down, cut it down, down, cut it, cut it down
Coupe le pont qu'on traverse
Brise-le, brise-le, brise-le, brise-le
Continue jusqu’à ce qu’il n’y ait plus rien
Brise-le, brise-le, brise-le, brise-le
Sabote tout
Rien que pour le plaisir de tout voir s'effondrer
Coupe le pont qu'on traverse
Brise-le, brise-le, brise-le, brise-le
Brise-le, brise-le, brise-le, brise-le