Paroles de la chanson «Sein 1940» par Tri Yann

Mille neuf cent quarante à la fin de juin,
Cent vingt deux hommes de l’île de Sein
Prennent la mer sur six bateaux,
Pour l’Angleterre là-haut,
Lutter pour la liberté.
C’est outrance, Grands de France,
Lorsque de leurs enfants vous vous défiez.

Parlaient-ils français, parlaient-ils breton ?
Peu vous importait alors la question ;
Ils avaient entendu l’appel,
Crié « kentoc’h mervel »,
Peint frankiz sur leur ciré.
C’est offense, Grands de France,
Que de condamner leur langue au bûcher ;
C’est violence, Grands de France,
Que de condamner leur langue au bûcher.

Voulant suivre leurs hommes en Albion,
Les Sénanes arrachant leur île au fond,
A la rame la menèrent Droit vers l’Angleterre,
Cap au nord dans les embruns.
Quand on pense, Grands de France :
Vous leur déniiez tout droit citoyen.

Deux années passèrent et puis deux années,
Pour ceux qui revirent Saint-Guénolé.
Tous n’étaient pas du voyage,
Quand finit l’orage ;
Il en manqua plus de vingt.
Gens de France, retenez bien
Ce qu’ont fait pour vous tous ces marins ;
Gens de France, retenez bien
Ce qu’ont fait pour vous les hommes de Sein.

__________
Explications données par le groupe :
Du 19 juin 1940 à la fin du mois, répondant à l’appel du 18 juin, tous les hommes valides de l’île de Sein la quittèrent sur leurs bateaux (Roanez ar mor, ar Zenith, Roanez ar peoc’h…) pour le « pays des Saxons ». Ce furent finalement près de 150 Sénans qui rejoignirent ainsi De Gaulle dans la résistance.
Le général, passant en revue ses 600 premiers volontaires et demandant à chacun leur origine se serait étonné d’entendre à répétition « …de l’île de Sein ! » et se serait alors exclamé « Sein est-il donc le quart de la France ? ».
Un conte (« la dernière née de nos légendes » selon Per-Jakez Helias) raconte qu’une nuit, les femmes de l’île de Sein –voulant suivre leurs hommes en Angleterre- arrachèrent l’île des fonds sous-marins et la menèrent à la rame de la Petite à la Grande Bretagne. Le lendemain matin, au premier rayon du soleil, Sein avait regagné son mouillage. L’air est celui d’un traditionnel gallois : Llongau Caernarfon (les vaisseaux de Caernarfon).