Paroles et traduction de la chanson «Lanternlight» par Nightwish

Gone is the hurt, the wait
S'en est allée la blessure, l'attente
Gone is the warmth of day
S'en est allée la chaleur du jour
A stray boat saved, happy memories engraved
Est sauvé un navire égaré aux bons souvenirs gravés
On into a velvety night
Au tréfond d'une nuit veloutée
Beneath a lanternlight
Sous la lumière d'une lanterne

Last night brought the heaviest of snows
La nuit dernière a amené les neiges les plus épaisses
Melting the songs of old
Faisant fondre les chansons d'autrefois
Tying the boat, write a new one soon
Amarrons le navire, reprenons l'écriture
Sending me to the drowning moon
Que je navigue vers la lune qui se noie
Far above a lanternlight
Alors qu'elle demeure bien au-dessus de la lumière d'une lanterne

I'm in the light and flood
Je suis la lumière et la crue
I'm in the four winds
Je suis dans les quatre vents
I am the waves shaping pebbles flawless gems
Je suis les vagues qui façonnent des galets, ces joyaux sans défaut
I am the snow on your palm
Je suis la neige dans ta paume

I am the secret stream
Je suis le courant secret
Moss beneath your feet
Et la mousse sous tes pas
I am you who climbed off of my back
Je suis toi qui es descendu de mon dos
Not long ago
Il n'y a pas longtemps
A sheltered song in a world now gone
J'étais une chanson protégée dans un monde désormais révolu
Petrichor
J'étais le pétrichor
The timeless
L'intemporel

Turn loose the swaying boat
Lâche le navire qui tangue
Meltwater, sound of spring
Eau de fonte, chant du printemps
I hear our song now, sung by the free
J'entends enfin notre chanson, chantée par la liberté
For a thousand more tomorrows
Pour encore un millier de lendemains
Of an incomplete weave
Mais d'un tissage incomplet
To the meadows I go
Je pars pour les prairies
I’ll be waiting for you
Je t'attendrai
Once upon a lanternlight
Pour que notre histoire commence sous la lumière d'une lanterne

I walk now toward the trees
Je marche maintenant vers les arbres
I am the secret stream
Je suis le courant secret
The night falling at my feet
La nuit tombe à mes pieds
Into the forest of Yesterwynde
Au coeur de la forêt du Yesterwynde