Paroles et traduction de la chanson «The Weave» par Nightwish

Light
Lumière

First cry, language of the unheard
Premier cri, langage de l'inaudible
Old ghosts dancing to a new birth
Les vieux fantômes dansent autour d'un nouveau né
Knit from souls vanished long gone
Tricoté à partir d'âmes disparues depuis longtemps
Into one, a Reaper's sideshow
Qui ne firent plus qu'une nouvelle âme, un spectacle secondaire pour l'Ankou
First step, open gates to homesteads
Premier pas, ouverture des portes du foyer
Last thought innocent and unscathed
Dernière pensée innocente et indemne
Tenth spring, sirens knitting mindscapes
Dixième printemps, les sirènes tricotent des paysages mentaux
Passion of the young, anchors aweigh
Passion de la jeunesse, les ancres s'alourdissent

He of myriad songs
Celui aux myriades de chansons
Of a lifelong call
Qui répond à un appel aussi long que la vie
Cries its moment to the stars
Il hurle cet instant aux étoiles
Rips a withering heart
Et déchire un coeur flétri
To fall apart
Pour tomber en morceaux
The unweaving has begun
Le dénouement a commencé

The unweaving has begun
Le dénouement a commencé
To fall apart
Pour tomber en morceaux
Rips a withering heart
Et déchire un coeur flétri
Cries its moment to the stars
Il hurle cet instant aux étoiles
Of a lifelong call
Qui répond à un appel aussi long que la vie
He of myriad songs
Celui aux myriades de chansons
The unweaving has begun
Le dénouement a commencé

Passion of the young, anchors aweigh
Passion de la jeunesse, les ancres s'alourdissent
Tenth spring, sirens knitting mindscapes
Dixième printemps, les sirènes tricotent des paysages mentaux
Last thought innocent and unscathed
Dernière pensée innocente et indemne
First step, open gates to homesteads
Premier pas, ouverture des portes du foyer
Into one, a Reaper's sideshow
Qui ne firent plus qu'une nouvelle âme, un spectacle secondaire pour l'Ankou
Knit from souls vanished long gone
Tricoté à partir d'âmes disparues depuis longtemps
Old ghosts dancing to a new birth
Les vieux fantômes dansent autour d'un nouveau né
First cry, language of the unheard
Premier cri, langage de l'inaudible