Paroles et traduction de la chanson «Three Little Birds» par John Legend

(Titre original de Bob Marley and the Wailers, paru sur l'album Exodus, en juin 1977)

(Refrain)
Don't worry 'bout a thing
'Cause every little thing is gonna be alright
Singin', "Don't worry 'bout a thing"
'Cause every little thing is gonna be alright
Ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit
Car chaque petite chose va bien se passer
Chantant, "Ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit"
Car chaque petite chose va bien se passer

Rise up this mornin', smiled with the risin' sun
Three little birds pitch by my doorstep
Singin' sweet songs of melodies pure and true
Saying, "This is my message to you"
Je me suis levé ce matin, souriant avec le soleil levant
Trois petits oiseaux se posent sur le pas de ma porte
Chantant de douces chansons de mélodies pures et vraies
Disant, "Ceci est mon message pour toi"

(Refrain)
Singin', "Don't worry 'bout a thing"
'Cause every little thing is gonna be alright
Singin', "Don't worry 'bout a thing"
'Cause every little thing is gonna be alright
Chantant, "Ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit"
Car chaque petite chose va bien se passer
Chantant, "Ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit"
Car chaque petite chose va bien se passer

Oh, rise up this mornin', smiled with the risin' sun
Three little birds pitch by my doorstep
Singin' sweet songs, melodies, pure and true
Saying, "This is my message to you"
Oh, je me suis levé ce matin, souriant avec le soleil levant
Trois petits oiseaux se posent sur le pas de ma porte
Chantant de douces chansons, des mélodies pures et vraies
Disant, "Ceci est mon message pour toi"

(Refrain)
Baby, don't worry 'bout a thing
'Cause every little thing is gonna be alright
Singin', "Don't worry 'bout a thing"
'Cause every little thing is gonna be alright (Every little thing is gonna be alright)
Baby, don't worry 'bout a thing (Hey, yeah, about a thing, yeah)
'Cause every little thing is gonna be alright
Singin', "Don't worry 'bout a thing" (Hey, yeah, don't worry 'bout a thing, yeah)
'Cause every little thing is gonna be alright (Every little thing is gonna be alright)
Baby, don't worry 'bout a thing (Yeah, yeah, yeah, oh, yeah)
'Cause every little thing is gonna be alright (Every little thing is gonna be alright)
Singin', "Don't worry 'bout a thing" (Yeah, yeah)
'Cause every little thing is gonna be alright (Oh yeah, every little thing is gonna be alright)
Bébé, ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit
Car chaque petite chose va bien se passer
Chantant, "Ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit"
Car chaque petite chose va bien se passer (Chaque petite chose va bien se passer)
Bébé, ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit (Hey, oui, pour quoi que ce soit, oui)
Car chaque petite chose va bien se passer
Chantant, "Ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit" (Hey, oui, ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit, oui)
Car chaque petite chose va bien se passer (Chaque petite chose va bien se passer)
Bébé, ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit (Oui, oui, oui, oh, oui)
Car chaque petite chose va bien se passer (Chaque petite chose va bien se passer)
Chantant, "Ne t'inquiète pas pour quoi que ce soit" (Oui, oui)
Car chaque petite chose va bien se passer (Oh oui, chaque petite chose va bien se passer)

Yeah, every little thing is gonna be alright
Yeah, every little thing is gonna be alright, is gonna be alright
Oui, chaque petite chose va bien se passer
Oui, chaque petite chose va bien se passer, va bien se passer