Paroles et traduction de la chanson «Joan of Arc» par Powerwolf

From the Heaven sent, came to free the land
Envoyée des Cieux, Il est venue libérer la France
Bring the fire, Joan of Arc
Au feu ! Jeanne d'Arc
From a no man's land to the noble stand
D'un no man's land à la noblesse
To the pyre, Joan of Arc
Au bûcher ! Jeanne d'Arc

Sent from the heavens, a daughter was born
Une jeune femme fut envoyée des Cieux
Joan, we remember your fate
Jeanne, nous nous rappelons de ton destin
Rise up to power, an army to form
Tu t'es levée avec force, avec une armée à former
Riding to fortune and hate
Tu nourrissais fortune et haine

Incorporate holy fires of gold
Incorporons les feux sacrés dorés
Stand up in armour and praise
Lève-toi avec ton armure et prie
By fist and blade, may your story be told
Par le poing et l'épée, que ton histoire perdure
Virgin of war in God's grace
Vierge guerrière dans la grâce de Dieu

From the Heaven sent, came to free the land
Envoyée des Cieux, Il est venue libérer la France
Bring the fire, Joan of Arc
Au feu ! Jeanne d'Arc
From a no man's land to the noble stand
D'un no man's land à la noblesse
To the pyre, Joan of Arc
Au bûcher ! Jeanne d'Arc
Lead us to Heaven, we follow through flames
Guide-nous aux Cieux, nous te suivront par-delà les flammes
Hold your name up high to the spire, Joan of Arc
Ton nom ira plus haut que les fumées de ton bûcher, Jeanne d'Arc

Once you were left of the fortune in war
Lorsque tu fus abandonnée entre les griffes de la guerre
Captured and thrown into jail
Capturée et jetée en prison
Those once stood loyal now chose to ignore
Ceux qui te furent autrefois fidèles ont alors choisi de t'ignorer
All of your plans bound to fail
Et tous tes plans furent consumés dans tes flammes

End up accused in the court of Rouen
Enfin accusée au tribunal de Rouen
Upright refused to forsake
Elle affronta la justice anglaise, refusant d'abandonner
The sentence passed by ecclesial law
Mais la sentence fut celle de la loi ecclésiastique
Heretic burned at the stake
Jugée hérétique, son destin devint le bûcher

From the Heaven sent, came to free the land
Envoyée des Cieux, Il est venue libérer la France
Bring the fire, Joan of Arc
Au feu ! Jeanne d'Arc
From a no man's land to the noble stand
D'un no man's land à la noblesse
To the pyre, Joan of Arc
Au bûcher ! Jeanne d'Arc
Lead us to Heaven, we follow through flames
Guide-nous aux Cieux, nous te suivront par-delà les flammes
Hold your name up high to the spire, Joan of Arc
Ton nom ira plus haut que les fumées de ton bûcher, Jeanne d'Arc

From the Heaven sent, came to free the land
Envoyée des Cieux, Il est venue libérer la France
Bring the fire, Joan of Arc
Au feu ! Jeanne d'Arc
From a no man's land to the noble stand
D'un no man's land à la noblesse
To the pyre, Joan of Arc
Au bûcher ! Jeanne d'Arc

From the Heaven sent, came to free the land
Envoyée des Cieux, Il est venue libérer la France
Bring the fire, Joan of Arc
Au feu ! Jeanne d'Arc
From a no man's land to the noble stand
D'un no man's land à la noblesse
To the pyre, Joan of Arc
Au bûcher ! Jeanne d'Arc
Lead us to Heaven, we follow through flames
Guide-nous aux Cieux, nous te suivront par-delà les flammes
Hold your name up high to the spire, Joan of Arc
Ton nom ira plus haut que les fumées de ton bûcher, Jeanne d'Arc

__________
Au sujet du morceau, Falk Maria Schlegel (claviers) explique :

"Jeanne d'Arc est un personnage célèbre dont l'histoire est bien connue. Depuis que j'ai visité Rouen, ville médiévale magnifique où Jeanne a été brûlée vive, j'ai envie d'écrire une chanson à son sujet. Marcher sur ses traces et passer devant le monument qui honore sa mémoire est une expérience très inspirante ! Et son histoire est complètement ahurissante. Elle a été une héroïne nationale, mais ce sont ni ses victoires, ni ses défaites qui l'ont conduite au bûcher : on l'a accusé d'hérésie avant de la canoniser, quelques siècles plus tard. En terme de "multiples retournements de situation", il faut reconnaître qu'il est difficile de faire mieux !
Sur le plan musical, le morceau alterne les ambiances afin de coller à l'histoire que nous racontons. Les couplets ont un côté inquiétant, menaçant, comme si quelque chose de négatif était sur le point d'advenir, tandis que le refrain, plus positif et joyeux, célèbre l'héroïsme de Jeanne."

Sources : Magazine Rock Hard n°255 (été 2024)