Paroles et traduction de la chanson «Heretic Hunters» par Powerwolf

A propos de ce morceau, Falk Maria Schlegel (claviers) précise :
"Dans « Heretic Hunters », par exemple, nous parlons des Cathares, qui étaient un groupe assez important qui faisait très peur aux catholiques – ces derniers disaient que c’était des hérétiques. Ça s’est passé dans le sud de l’Europe et dans le sud de la France. Il existe aujourd’hui plein de randonnées pour marcher dans les pas des Cathares, ce qui montre que les gens sont toujours fascinés par l’histoire. Pour nous, c’est génial d’écrire à ce sujet."
Source : Interview du groupe publiée le 26 Juillet 2024 sur Radio Metal

__________

In the sign of the sacrament
Au signe du sacrement
On the banner of thorns
Sur la bannière d'épines
On the seventh of days in the Bible, we are born
Au septième jour de la Bible, nous sommes nés

Break the heart of a reverend
Brisons le coeur d'un révérend
On a sabbath at dawn
à l'aube, un jour de sabbat
On the final of days, not a God came to forewarn
Aucun Dieu ne viendra nous avertir de la fin des temps

Venomous, feverous, force us to run
Venimeux, féroces, il nous force à fuir
We are credulous, ominous, thy kingdom come
Parce que nous sommes crédules et mauvais, son royaume s'imposera
One, one, one with the pyres at dawn
Nous ne ferons qu'un, qu'un, qu'un avec les bûchers de l'aube

We are the heretic hunters tonight
Ce soir, nous sommes les chasseurs d'hérétiques
We are thе heretic hunters for lifе
Pour la vie, nous sommes les chasseurs d'hérétiques
By the hand of our belief
Par la main de notre croyance
And the harvest of the night
Et le fruit de la nuit
Hand up for heretic life
Levons nos poings contre la vie hérétique

We are sons of the wilderness
Nous sommes les enfants de la sauvagerie
By the sound of the horn
Au son de la corne
Running faster than light and we hunt 'em 'til the dawn
Nous courrons plus vite que la lumière et nous les traquons jusqu'à l'aube

We are done with the heaven-sent
Nous en avons fini avec l'envoyé du ciel
No messiah we mourn
Nous ne nous lamenterons sur aucun messie
In the sermon at night, full of hatred and of scorn
Du sermon nocturne, nous sommes plein de haine et de mépris

Venomous, feverous, force us to shout
Venimeux, féroces, il nous force à tirer
We are tenebrous, poisonous, hellbent and loud
Nous sommes ténébreux, empoisonnés, infernaux et bruyant
Uncrowned, hold up the sacrilege proud
Sans couronne, nous portons fièrement le sacrilège

We are the heretic hunters tonight
Ce soir, nous sommes les chasseurs d'hérétiques
We are thе heretic hunters for lifе
Pour la vie, nous sommes les chasseurs d'hérétiques
By the hand of our belief
Par la main de notre croyance
And the harvest of the night
Et le fruit de la nuit
Hand up for heretic life
Levons nos poings contre la vie hérétique

We are the heretic hunters tonight
Ce soir, nous sommes les chasseurs d'hérétiques
We are thе heretic hunters for lifе
Pour la vie, nous sommes les chasseurs d'hérétiques
Never forced down to our knees
Jamais nous ne furent forcés à nous agenouiller
We're the hardest in the fight
Nous sommes plus violents au coeur du combat
Fist up for heretic life
Levons nos poings contre la vie hérétique