Paroles et traduction de la chanson «Friendly Fire» par Linkin Park

Tir amical

- Chester Bennington
Tell me the words I've forgotten
Dis-moi les mots que j'ai oubliés
What we were fighting for
Ce pour quoi nous nous battions
Staring right into the darkness
Regardant dans l'obscurité
Through an empty open door
À travers une porte béante

Can't put back what's been broken
On ne peut remettre en place ce qui a été cassé
Can't change the moment
On ne peut changer l'instant
We went too far
Nous sommes allés trop loin

(Chorus: )
We're pullin' apart for no reason
Nous nous séparons sans raison
We're pullin' a trigger in a useless war
Nous appuyons sur la gâchette dans une guerre vaine
And if we come back and go into the black (Black)
Et si nous revenons en arrière et entrons dans le noir (Noir)
What are we fighting for?
Pour quoi nous battons-nous ?
What are we fighting for?
Pour quoi nous battons-nous ?

- Chester Bennington & Mike Shinoda
I was supposed to protect you
J'étais censé te protéger
No matter what's to come
Quoiqu'il arrive
But somehow forgot when they told me
Mais je ne sais comment, j'ai oublié quand ils m'ont dit
"We hurt thе ones we love"
"Nous blessons ceux que nous aimons"

- Chester Bennington
Can't put back what's been brokеn
On ne peut remettre en place ce qui a été cassé
Can't change the moment
On ne peut changer l'instant
We went too far
Nous sommes allés trop loin

(Chorus: )
We're pullin' apart for no reason
Nous nous séparons sans raison
We're pullin' a trigger in a useless war
Nous appuyons sur la gâchette dans une guerre vaine
And if we come back and go into the black
Et si nous revenons en arrière et entrons dans le noir
What are we fighting for?
Pour quoi nous battons-nous ?
What are we fighting—?
Pour quoi nous battons-nous ?

It's just friendly fire, fire
C'est juste un tir, tir amical
Fire, fire
Tir, tir

- Chester Bennington & Mike Shinoda
We're strangers in between the darkness
Nous sommes des étrangers au cœur de l'obscurité
Diving underneath
Plongeant plus bas
I'll find you out on the horizon
Je te trouverai à l'horizon
We'll never be enemies
Nous ne serons jamais ennemis

- Chester Bennington
Can't put back what's been broken
On ne peut remettre en place ce qui a été cassé
Can't change the moment
On ne peut changer l'instant
We went too far
Nous sommes allés trop loin

(Chorus: )
We're pullin' apart for no reason
Nous nous séparons sans raison
We're pullin' a trigger in a useless war
Nous appuyons sur la gâchette dans une guerre vaine
And if we come back and go into the black
Et si nous revenons en arrière et entrons dans le noir
What are we fighting for?
Pour quoi nous battons-nous ?
What are we fighting—?
Pour quoi nous battons-nous ?

It's just friendly fire, fire
C'est juste un tir, tir amical
Fire, fire
Tir, tir

Fire, fire
Tir, tir
Fire, fire
Tir, tir

__________
Titre écrit à l'origine pour l'album studio de Linkin Park 2017, One More Light, par Mike, Brad et Jon Green.