Paroles de la chanson «Glen Glas» par Tri Yann

Explications données par le groupe :
Et c'est lors d'une université d'été interceltique à Cardiff que le fils de ce dernier, Ronan, retrouvera ses lointaines racines d'outre manche.

__________

Didrouz ar broadoù gwez
Le silence des espaces sauvages
(a)zo (e)vel un trezol karet-holl (ganeoc'h)
Est comme un trésor à chérir.
Analin brug ha taouarc'h
Respirer la bruyère et la tourbe
Zo ho pinvidigezh
Est une chose qui vous rend riche.

Heddwch y gorwelion gwyllt
Le silence des espaces sauvages
Sydd vel trysor ty'n caru
Est comme un trésor à chérir.
Clywch aroglau'r mawn a'r grug
Respirer la bruyère et la tourbe
Rhyw gyfoeth pur bob qwawr
Est une chose qui vous rend riche.

'Hwelav kommol ha nevow
Je regarde les nuages et le ciel
Klamba karrek neuvya lohow
Je nage à travers les lochs et gravis les rochers
Owr ha glas yn enesow
Les îles d'or et de bleu
A splann y'm lagasow
Brillent et brillent dans mes yeux

Chi mi na neol is an speur
Je regarde les nuages et le ciel
Snàmh nan lochan direadh nan creag
Je nage à travers les lochs et gravis les rochers
Eileanan oir is gorm
Les îles d'or et de bleu
Deàrrsadh deàrrsadh nam shuil
Brillent et brillent dans mes yeux

Glen glas is on my dreams
Glen glas est dans mes rêves.
This is where I'd like to be
C'est là où je voudrais être.
Golden fields and silver streams
Les champs d'or et les courants d'argent,
This is this what I'd like to see
C'est ce que je voudrais voir.