Paroles et traduction de la chanson «Strange Days Are Here to Stay» par Green Day

We stumble down the avenue
Nous trébuchons sur l'avenue
Like fairy dust, and ballyhoo
Comme de la poussière de fée et du battage médiatique
They promised us forever
Ils nous ont promis pour toujours
But we got less
Mais nous avons eu moins que ça.
There's no such thing as promises
Il n'y a pas de telles choses comme des promesses
Just secret codes from alphabets
Juste des codes secrets faits à partir de l'alphabet
They promised us forever
Ils nous ont promis pour toujours
But we got less
Mais nous en avons eu moins.

These are the best of times (1)
Ce sont les meilleurs des temps
Twisted and borrowed times
Les temps tordus et empruntés
These are the loneliest of times
Ce sont les plus solitaires des temps

Strange days are here to stay
Les jours étranges sont faits pour rester
Ever since Bowie (2) died
Depuis que Bowie est mort
It hasn't been the same
Cela n'a plus été la même chose
All the madmen going mental
Tous les fous deviennent fous
Grandma's on the fentanyl (3) now
Mamie est sous fentanyl à présent
Strange days are here to stay

Well, this is how the world will end
Bien, c'est comme ça que le monde va finir
When superheroes play pretend
Quand les super-héros font semblant
They promised us forever
Ils nous ont promis pour toujours
But we got less
Mais nous en avons eu moins.
It's the return of the blob
C'est le retour du blob
And Jesus gonna quit his job
Et Jesus va démissionner
He promised us forever
Ils nous ont promis pour toujours
But we got less
Mais nous en avons eu moins.

These are the best of times
Ce sont les meilleurs des temps
Twisted and borrowed times
Les temps tordus et empruntés
These are the loneliest of times
Ce sont les plus solitaires des temps

Strange days are here to stay
Les temps étranges sont faits pour rester
Everyone is racist
Tout le monde est raciste
And the Uber's running late
Et le Uber est en retard
I just lost my sense of humor
J'ai juste perdu mon sens de l'humour
Gen-Z killing, baby boomer now
La Gen-Z qui tue, les baby boomers maintenant
Strange days are here to stay
Les jours étranges sont ici pour rester

Lonely boy
Garçon solitaire
With a heart made of hate
Avec un cœur fait de haine
Baby Babylon (4)
Bébé Babylone
And making guns made out of clay
Et qui font des armes avec de l'argile

Are we in hell
Sommes-nous en enfer
Or is this just a fantasy? (5)
Ou est-ce juste un rêve ?
I can't see this ending well
Je ne peux pas voir cela finir bien
Now that it's too late
Maintenant c'est trop tard.

Strange days are here to stay
Les jours étranges sont faits pour rester
Ever since Bowie died
Depuis que Bowie est mort
It hasn't been the same
Cela n'a plus été la même chose
All the madmen going mental
Tous les fous deviennent fous
Grandma's on the fentanyl now
Mamie est sous fentanyl à présent
Strange days are here to stay
Les jours étranges sont là pour rester

Strange days are here to stay
Les jours étranges sont là pour rester
Strange days are here to stay
Les jours étranges sont là pour rester

__________
1 : Référence au roman L'histoire de deux Villes de Charles Dickens qui commence par "C'était le meilleur des temps. C'était le pire des temps)

2: Référence à David Bowie, mort le 10 janvier 2016

3: Le fentanyl est antidouleur utilisé comme une drogue.

4: Babylon est un projet terroriste mené par Sadam Hussein.

5: Référence à la chanson Bohemian Rhapsody de Queen