Paroles et traduction de la chanson «Rise Up» par Sum 41

Resurgir

I told you I'd rise up
Je t'ai dit que je resurgirais

You'd be mistaken if you thought I was gone
Tu te trompais si tu pensais que j'étais parti
'Cause I've been waiting for this moment too long (Woah-oh)
Parce que j'ai attendu ce moment trop longtemps
Just to see the worry in your eyes
Juste pour voir l'inquiétude dans tes yeux
I bet you thought that I had fallen away
Je parie que tu pensais que je m'étais évanoui
It never crossed your mind that there'd be a day (Woah-oh)
Ça ne t'est jamais venu à l'esprit qu'il y aurait un jour
I'd return to look into your eyes
Où je reviendrais te regarder dans les yeux

Don't pray for me, you said there's no hope in forgiving
Ne prie pas pour moi, tu disais qu'il n'y avait aucun espoir dans le pardon
You're happy to just leave me for the dead
Tu es heureux(se) de me laisser pour mort
Well, time has passed, I'm very much the living
Eh bien, le temps est passé, je suis vraiment le vivant
And all that's left is to leave you seeing red
Et tout ce qui reste c'est de te laisser voir rouge

(Chorus :)
So when you think you've got mе by a thread
Alors quand tu penses que tu tires les ficelles
You need to think again
Tu dois y repenser
'Cause I know you nevеr thought this would be how it ends
Parce que je sais que tu n'as jamais pensé que ça finirait comme ça
I told you I'd rise up
Je t'ai dit que je resurgirais

I don't believe that you have got any soul
Je ne crois pas que tu aies une âme
You're just a breed of your own kind all alone (Woah-oh)
Tu es juste une race à toi tout(e) seul(e)
An architect of your own decline (Your own decline)
Un(e) architecte de ton propre déclin (Ton propre déclin)
Nothing's sacred anymore, that's the past
Plus rien n'est sacré, c'est le passé
It's falling further even more out of grasp (Woah-oh)
Ça devient de plus en plus incontrôlable
You're replaced and running out of time
Tu es remplacé(e) et à court de temps

No prayers from me, you see, I'm not the one you think will
Pas de prières de ma part, tu vois, je ne suis pas celui dont tu penses qu'il va
Just let it go and leave it all behind
Juste laisser tomber et tout laisser derrière lui
You're dead to me and I don't even feel guilt
Tu es mort(e) pour moi et je ne me sens même pas coupable
Just take a look 'cause it's time for me to rise
Jette juste un coup d'œil car il est temps pour moi de me lever

(Chorus :)
So when you think you've got me by a thread
Alors quand tu penses que tu tires les ficelles
You need to think again
Tu dois y repenser
'Cause I know you nevеr thought this would be how it ends
Parce que je sais que tu n'as jamais pensé que ça finirait comme ça
I told you I'd rise up
Je t'ai dit que je resurgirais
I told you I'd rise up
Je t'ai dit que je resurgirais

(Solo guitare)

I don't wanna close my eyes
Je ne veux pas fermer les yeux
I can never get enough
Je n'en ai jamais assez
Like the sun, it's time that I rise up
Comme le soleil, il est temps que je me lève

(Chorus :)
So when you think you've got me by a thread
Alors quand tu penses que tu tires les ficelles
You need to think again
Tu dois y repenser
'Cause I know you nevеr thought this would be how it ends
Parce que je sais que tu n'as jamais pensé que ça finirait comme ça
I told you I'd rise up
Je t'ai dit que je resurgirais

I told you I'd rise up
Je t'ai dit que je resurgirais
I told you I'd rise up
Je t'ai dit que je resurgirais

__________
(source Kerrang!)
Deryck Whibley: "Writing Rise Up I felt the way I did when I first got signed. I felt the pressure and the need to create something great, but I felt so excited at the same time.”
"En écrivant Rise Up, j'ai ressenti ce que j'ai ressenti lorsque j'ai signé pour la première fois. J’ai ressenti la pression et le besoin de créer quelque chose de grand, mais je me sentais tellement excité en même temps."