Paroles et traduction de la chanson «Black Bart» par Running Wild

Explications :
Ce morceau concerne Black Bart, de son vrai nom Bartholomew Roberts, célèbre pirate britannique du XVIIIème siècle. Black Bart aurait eu la carrière de pirate la plus réussie de l'histoire, il aurait capturé des centaines de navires. C'est lui qui a en grande partie fait entrer dans l'Histoire de Code des Pirates, une célèbre convention de bonnes conduites à tenir par les pirates et corsaires. Redoutable stratège de la piraterie, Black Bart est devenu une figure fascinante pour la pop culture, on le retrouve dans One Piece ou encore dans Assassin's Creed.

__________

Born in Wales, becoming a mate
Né au Pays de Galles, il est devenu matelot
1719 the year of his fate
Puis vint 1719, l'année de son destin
His ship is seized, "Davis" is on
Son navire est saisi, "Davis" est en marche
Becoming a pirate, his past is gone
Il devint ainsi pirate, son passé était derrière lui

Relentless in fight,
Implacable au combat
the crew's hold and guiding light
L'équipage l'admirait et en a fait son capitaine
Bravery's first
Il mettait la bravoure en premier plan
and the trading ship is cursed
Et son navire marchand devint navire pirate

Black Bart at war with the world
Black Bart était en guerre contre le monde
Black Heart, embracing the curse
Coeur Noir, embrassant la malédiction
He's riding the wind or the edge of the storm
Il chevauche la tempête ou l'oeil du cyclone
The storm before the calm
Il est la tempête avant le calme
Black Bart

When Davis dies he is the man,
Lorsque Davis meurt, il le succède
"Roberts" the captain, lord of the clan
"Roberts" le capitaine, le chef de toute la flotte
"Royal fortune" becoming his pride,
Le "Royal Fortune" devint sa fierté
"Nomen est omen" superior in fight
"Le nom est un présage", supérieur en conflit

Relentless in fight,
Implacable au combat
the crew's hold and guiding light
L'équipage l'admirait et en a fait son capitaine
Bravery's first
Il mettait la bravoure en premier plan
and the trading ship is cursed
Et son navire marchand devint navire pirate

Black Bart at war with the world
Black Bart était en guerre contre le monde
Black Heart, embracing the curse
Coeur Noir, embrassant la malédiction
He's riding the wind or the edge of the storm
Il chevauche la tempête ou l'oeil du cyclone
The storm before the calm
Il est la tempête avant le calme
Black Bart

On "Cape Lopez" the "Swallow" is near,
Au Cap Lopez, le "Swallow" approche
hangover in blood, setting the gear
Assoiffé de sang, il passe les vitesses
The mariner fights, firing a round,
Les marins combattirent dans tous les sens
"Roberts" is dead, finally drowned
"Roberts" mourut, enfin noyé

Relentless in fight,
Implacable au combat
the crew's hold and guiding light
L'équipage l'admirait et en a fait son capitaine
Bravery's first
Il mettait la bravoure en premier plan
and the trading ship is cursed
Et son navire marchand devint navire pirate

Black Bart at war with the world
Black Bart était en guerre contre le monde
Black Heart, embracing the curse
Coeur Noir, embrassant la malédiction
He's riding the wind or the edge of the storm
Il chevauche la tempête ou l'oeil du cyclone
The storm before the calm
Il est la tempête avant le calme
Black Bart