Paroles et traduction de la chanson «Wireless» par Within Temptation

Wireless
Sans fil

It's the ultimate sacrifice
C'est le sacrifice ultime
Like a god, you threw the dice
Comme un dieu, tu as lancé les dés
And then you left us all wireless
Et puis tu nous as tous laissés sans fil
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

I started to wonder, wonder
J'ai commencée à me demander, me demander
Why is your smile so callous?
Pourquoi ton sourire est-il si insensible ?
I'm here going under, under
Je suis ici plus bas, plus bas
Why is your heart so heartless?
Pourquoi ton cœur est-il si sans cœur ?
I know, I know
Je sais, je sais
I'm such a fool
Je suis une idiote

It's here, you wear the mark of shame
C'est ici, tu portes la marque de la honte
It's here, just like the mark of Cain
C'est ici, tout comme la marque de Caïn

You never cared for us, just our halo
Tu ne t'es jamais soucié de nous, juste de notre halo
With its glorious force to draw more souls in
Avec sa force glorieuse pour attirer plus d'âmes
You never cared for us, our dreams evaporating
Tu ne t'es jamais soucié de nous, nos rêves s'évaporent
You left us hеre without a safety pin
Tu nous as laissé ici sans épingle de sûreté
You nevеr cared for us, just our halo
Tu ne t'es jamais soucié de nous, juste de notre halo

Our bloody halo
Notre halo saignant
Our bloody halo
Notre halo saignant

Try to elevate your demise
Essayes d'élever ta disparition
You got everything sanctified
Tu as tout sanctifié
All is shattered and is wireless
Tout est brisé et est sans fil
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

We're forced through the gauntlet, gauntlet
Nous sommes forcés de relever le défi, défi
Like mice in a maze, we're running
Comme des souris dans un labyrinthe, nous courons
We know we go under, under
Nous savons que nous allons plus bas, plus bas
Like moths to the flames we're falling
Comme des papillons de nuit devant les flammes, nous tombons
We know, we know
Nous savons, nous savons
It is cruel
C'est cruel

It's here, you wear the mark of shame
C'est ici, tu portes la marque de la honte
It's here, just like the mark of Cain
C'est ici, tout comme la marque de Caïn

You never cared for us, just our halo
Tu ne t'es jamais soucié de nous, juste de notre halo
With its glorious force to draw more souls in
Avec sa force glorieuse pour attirer plus d'âmes
You never cared for us, our dreams evaporating
Tu ne t'es jamais soucié de nous, nos rêves s'évaporent
You left us hеre without a safety pin
Tu nous as laissé ici sans épingle de sûreté
You nevеr cared for us, just our halo
Tu ne t'es jamais soucié de nous, juste de notre halo

Our bloody halo
Notre halo saignant

It will reach for you
Il t'atteindra
It will try to turn you over
Il va essayer de te retourner
The feeling should wake you up
Le sentiment devrait te réveiller
It will reach for you
Il t'atteindra
When it all falls apart
Quand tout s'effondre
It's frightening, they're watching you, just watching you
C'est effrayant, ils te regardent, juste te regardent

It's here, you wear the mark of shame
C'est ici, tu portes la marque de la honte

You never cared for us, our dreams evaporating
Tu ne t'es jamais soucié de nous, nos rêves s'évaporent
You left us hеre without a safety pin
Tu nous as laissé ici sans épingle de sûreté
You nevеr cared for us, just our halo
Tu ne t'es jamais soucié de nous, juste de notre halo

Our bloody halo
Notre halo saignant
Our bloody halo
Notre halo saignant

______

""Wireless" marque le début d'une nouvelle ère dans laquelle nous maintenons notre ADN vivant tout en approfondissant notre son avec des riffs puissants, des breaks contemporains et des refrains épiques.

Ce single vise ceux qui, avides de guerre et de troubles, manipulent et contrôlent les médias./

Sharon : "'Wireless' est une chanson sur un soldat qui part en guerre, convaincu qu'il le fait pour une bonne cause. Il est endoctriné par les médias contrôlés par le gouvernement et pense qu'il va être de nouveau accueilli en sauveur, pour ensuite découvrir qu'il a été utilisé. Cela a conduit les gens à le considérer comme un conquérant brutal, et maintenant il se retrouve du mauvais côté. Sa vie et celle de beaucoup sont trompées et détruites."