Paroles et traduction de la chanson «Don't Pray For Me» par Within Temptation

Don’t pray for me
Ne prie pas pour moi

"Will all who wish to die please raise their hands"
"Que tous ceux qui souhaitent mourir lèvent leur main"

I'm not lost in the dark
Je ne suis pas perdu dans le noir
I'm not blind to what I see
Je ne suis pas aveugle à ce que je vois
I know the river is wide and the water is deep
Je sais que la rivière est large et l'eau est profonde
I feel the cold, my heart skips a beat
Je sens le froid, mon cœur s'emballe

I don't need your absolution, so don't hold that sword over me
Je n'ai pas besoin de ton absolution, alors ne tiens pas cette épée sur moi
For my confessions I don't need a church
Pour mes confessions, je n'ai pas besoin d'une église
I don't need salt to know where it hurts
Je n'ai pas besoin de sel pour savoir où ça fait mal

Don't pray for me, no ("Will all who wish to die please raise their hands")
Ne prie pas pour moi, non ("Que tous ceux qui souhaitent mourir lèvent leur main")

I cannot breathe for you
Je ne peux pas respirer pour toi
You're trying over and over, denying what I feel
Tu essaies encore et encore, niant ce que je ressens
And every time you bow down your head to pray
Et chaque fois que tu baisses la tête pour prier
Don't pray for me, don't pray for me
Ne prie pas pour moi, ne prie pas pour moi

Oh, I needed a revolution
Oh, j'avais besoin d'une révolution
I never had a war in mind
Je n'ai jamais eu une guerre en tête
And now the river runs dry and the fall is deep
Et maintenant la rivière est à sec et la chute est profonde
The truth is dark and makes us bleed
La vérité est sombre et nous fait saigner
In hell is where I stand, it's where I find my inner strength
En enfer, c'est là que je me trouve, c'est là que je trouve ma force intérieure
For my confessions I don't need a church
Pour mes confessions, je n'ai pas besoin d'une église
I don't need salt to know where it hurts
Je n'ai pas besoin de sel pour savoir où ça fait mal

Don't pray for me, no
Ne prie pas pour moi, non

I cannot breathe for you
Je ne peux pas respirer pour toi
You're trying over and over, denying what I feel
Tu essaies encore et encore, niant ce que je ressens
And every time you bow down your head to pray
Et chaque fois que tu baisses la tête pour prier
Don't pray for me, don't pray for me
Ne prie pas pour moi, ne prie pas pour moi

"I'm going to let you pray for me"
"Je vais te laisser prier pour moi"

I cannot breathe for you
Je ne peux pas respirer pour toi
You're trying over and over, denying what I feel
Tu essaies encore et encore, niant ce que je ressens
And every time you bow down your head to pray
Et chaque fois que tu baisses la tête pour prier
Don't pray for me, don't pray for me
Ne prie pas pour moi, ne prie pas pour moi

_____

""Don't Pray For Me" s'efforce de ne pas imposer aux autres des croyances et des peurs et témoigne de son acceptation du parcours de chacun. C’est un hymne pour accepter le fait que les croyances peuvent être fluides, multiples ou franchement différentes. La chanson parle de permettre aux gens de poursuivre leur propre destin."