Paroles et traduction de la chanson «Atomic City» par U2

Ville atomique (*)

Come all you stars falling out of the sky
Venez toutes, vous les étoiles qui tombent du ciel
Come all you, angels forgetting to fly
Venez tous, vous les anges qui oublient de voler
Come all who feel we're not on our own
Venez tous ceux qui sentent que nous ne sommes pas seuls
All UFOs come on your way home
Tous les ovnis venez, sur la voie de retour
Alone, that's no way to be carrying on
Seul, ce n'est pas une façon d'avancer
Come on, we're betting on a future that's long
Allez, on parie sur un avenir long
Gone, in look of a song
Parti, à la recherche d'une chanson
You just have to be right one more time then you're wrong
Vous devez juste avoir raison encore une fois, puis vous avez tort

Atomic City (Atomic)
Ville atomique (atomique)
Oh, oh
Atomic City (Atomic)
Ville atomique (atomique)
Oh, oh

(Chorus:)
I'm free
Je suis libre
Where you are is where I'll be
Là où vous êtes, c'est là que je serai
I'm free
Je suis libre
So unexpectedly
De façon si inattendue

Come all who serve above and below
Venez tous ceux qui servent en haut et en bas
Come all believers and all who don't know
Venez tous ceux qui croient et tous ceux qui ne savent pas
Come quick, come soon, comme ci, comme ça
Venez vite, venez bientôt, comme ci, comme ça
Then you dive into your eyes and blah blah blah
Puis vous plongez dans vos yeux et bla bla bla
Guitars, she pulls the strings et cetera
Guitares, elle tire les cordes et cetera
Sinatra swings, a choir sings
Sinatra swingue, une chorale chante
Love is god and god is love
L'amour est Dieu et Dieu est amour
And if your dreams don't scare you, they're not big enough
Et si vos rêves ne vous font pas peur, c'est qu'ils ne sont pas assez grands

Atomic City (Atomic)
Ville atomique (atomique)
Oh, oh
Atomic City
Ville atomique
Atomic Sun for everyone
Soleil atomique pour tous
For everyone
Pour tous

Roll the dice
Lancez les dés
That's roulette
C'est la roulette
The beat has not stopped
Le rythme ne s'est pas arrêté
Speeding yet
Accélérant encore

(Chorus:)
I'm free
Je suis libre
Where you are is where I'll be
Là où vous êtes, c'est là que je serai
I'm free
Je suis libre
So unexpectedly
De façon si inattendue

I'm free
Je suis libre
I see what's in front of me
Je vois ce qui est devant moi
And your freedom is contagious
Et votre liberté est contagieuse
What you've got I wanna be
Ce que vous avez, je veux l'être
I'm free
Je suis libre
It took me my whole life
Ça m'a pris toute une vie
I got the keys to the cages
J'ai les clés des cages
I'm ready for bright lights
Je suis prêt pour les lumières ardentes
I'm free
Je suis libre
I came here for the fight
Je suis venu ici pour le combat
I'm front row in Las Vegas
Je suis au premier rang à Las Vegas
And there's a big one on tonight
Et il y en a un énorme ce soir

__________
(*) "Atomic City" tire son titre du surnom donné à Las Vegas dans les années 1950. De 1951 à 1963, le gouvernement américain a testé des armes nucléaires à 65 miles au nord-ouest de la ville, et les champignons étaient visibles pour les résidents et les visiteurs.

Bono a dit de cette chanson: “It’s a love song to our audience …’where you are is where I’ll be’.”
"C'est une chanson d'amour pour notre public… 'là où vous êtes, c'est là que je serai'."