Paroles de la chanson «Kan Bale Ar Re Varo» par Tri Yann

Explications données par le groupe :
Alors que le navire atteint le petit port breton, on voit descendre du château en long cortège les ancêtres des Tréhoatiens, ressuscités pour une nuit.
Marche des morts sur les événements sensationnels et déterminants qui se sont déroulés à Tréhoët dans la nuit du 15 au 16 février 1988.
(NB : L'album est une adaptation de la Bande-dessinée "Le Vaisseau de Pierre" écrite par Pierre Christin et dessinée par Enki Bilal)

__________

Ar plac'hig a lavare d'he mamm gozh ha d'ar c'hure
La fillette disait à sa grand-mère
Me a well ar re varo
et au curé
Un arme sioul a welan goloet ganti al lann ar re varo
"Je vois une armée silencieuse qui couvre la lande, les morts"
Eus doriou Kozh ar c'hastell dihunet dre strobinell
Des vieilles portes du Château réveillées par enchantement
E tiskenn rummou kouerien ha rummou brezelourien
Descendent des générations de paysans et de guerriers
Marvet dec'h marvet pell zo ar re varo
Morts hier morts il y a longtemps, les morts

Kalon am lagad, emgann, gwad, argad
Coeur pour oeil, Combat, sang, bataille
Penn am brec'h, Penn Moc'h, Penn Penn
Tête pour bras, Sanglier, Peuple au combat
Tud d'an emgann, gwad, gwad
Sanglier et tête, Sanglier, Bataille, Sang !
Kalon am lagad, emgann, gwad, argad
Coeur pour oeil, Combat, sang, bataille
Penn am brec'h, Penn Moc'h, Penn Penn
Tête pour bras, Sanglier, Peuple au combat
Penn moc'h ha penn, Penn moc'h, argad, gwad
Sanglier et tête, Sanglier, Bataille, Sang !

Tud a heulie d'an emgann
Les gens qui suivaient au combat Névénoë
Nevenoe mestr ar gadlann
Maître du champ de bataille
Trec'het ganto ar roue moal
Vaincu par eux le roi chauve

Deomp, deomp, deomp, deomp, deomp, deomp, d'ar gad
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y, vite
Deomp, kar, deomp, breur, deomp, map, deomp, tad !
Allons au combat, parent, frère, fils, allons père !
Deomp ! deomp ! deomp holl ! Deomp'ta, tud vad !
Allons tous ! Allons donc ! Hommes de coeur !

Breizhiz kenta war an aodou
Premiers bretons sur les côtes
Ha Kelted koz war o roudou
Et vieux Celtes sur leurs traces
Tokou brezel war o fennou
Coiffés de casques de guerre

Tud a veve a-raok an dir
Gens qui vivaient avant l'acier
Hag an erevent glas a vir
Et monstres verts
War pleg o fenn bep a vaen-hir
Qui gardent sur le pli de leur tête chacun un menhir

Kalon am lagad, emgann, gwad, argad
Coeur pour oeil, Combat, sang, bataille
Penn am brec'h, Penn Moc'h, Penn Penn
Tête pour bras, Sanglier, Peuple au combat
Tud d'an emgann, gwad, gwad
Sanglier et tête, Sanglier, Bataille, Sang !
Kalon am lagad, emgann, gwad, argad
Coeur pour oeil, Combat, sang, bataille
Penn am brec'h, Penn Moc'h, Penn Penn
Tête pour bras, Sanglier, Peuple au combat
Penn moc'h ha penn, Penn moc'h, argad, gwad
Sanglier et tête, Sanglier, Bataille, Sang !
Gwasket an Dud
Le peuple est opprimé