Paroles et traduction de la chanson «Everybody's Talkin' My Baby Down» par Céline Dion

People are sayin`
That boy is gonna hurt you
His kind of love is not for real
He`s only playin`
Foolin` with your heart girl
But I know how he makes me feel
And I don`t need any other proof
They just don`t understand
They don`t know the truth
Les gens disent
Ce garçon va te faire du mal
Il n'y a pas d'amour pour de vrai
Il ne fait que jouer
Il joue avec ton cœur, ma fille
Mais je sais ce qu'il me fait ressentir
Et je n'ai pas besoin d'autres preuves
Ils ne comprennent pas
Ils ne connaissent pas la vérité

Momma says he`s bad for me
Poppa says I`ll be sorry
Everybody`s talkin` my baby down
And all my friends doubt him
Tell me I should live without him
Everybody`s talkin` my baby down
Maman dit qu'il est mauvais pour moi
Papa dit que je le regretterai
Tout le monde parle de mon chéri avec mépris
Et tous mes amis doutent de lui
Ils me disent que je devrais vivre sans lui
Tout le monde parle de mon chéri avec mépris

He`s not like the others
Nobody wants to see it
They don`t even wanna try
Judge a book by its cover
And you`ll never know the story
There`s so much more than meets the eye
Oh and I know his heart is true
I don`t need anyone
To tell me what to do
Il n'est pas comme les autres
Personne ne veut le voir
Ils ne veulent même pas essayer
Je n'ai pas d'autre choix que d'aller à la rencontre des autres
Et vous ne connaîtrez jamais l'histoire
Il y a tellement plus que ce que l'on voit
Je sais que son coeur est sincère
Je n'ai besoin de personne
Pour me dire ce qu'il faut faire

(Chorus)
My sisters and my brothers
Tell me I should find another
Everybody`s talkin` my baby down
Oh but they can`t feel his touch
They can`t feel his kiss
They don`t know what it`s like to be loved like this
I don`t care about their point of view
`Cause it`s understood
When the love is good
Nothin` else is gonna do
Mes sœurs et mes frères
Me disent que je devrais en trouver un autre
Tout le monde parle de mon chéri avec mépris
Je n'ai pas d'autre choix que d'aller à la rencontre de mes amis
Ils ne peuvent pas sentir son baiser
Ils ne savent pas ce que c'est que d'être aimé comme ça
Je me moque de leur point de vue
Parce que c'est compris
Quand l'amour est bon
Rien d'autre ne peut faire l'affaire

(Chorus)
No they don`t know what he`s all about
Everybody`s just wanna talk my baby down
No they can`t see that his heart is gold
Everybody wanna treat my baby so cold, so cold
Je ne sais pas ce qu'il en est, je ne sais pas ce qu'il en est
Il n'y a pas d'autre choix que d'aller à la rencontre de l'autre.
Il ne peut pas voir que son coeur est en or
Il y a des gens qui veulent traiter mon chéri si froidement, si froidement

(Chorus)