Paroles et traduction de la chanson «Plastic» par Loyle Carner

Plastic
Plastique

Yeah, like a plastic cup, plastic queen
Comme un gobelet en plastique, reine de plastique
Like a plastic man in a plastic house with a plastic dream
Comme un homme en plastique dans une maison en plastique avec un rêve en plastique
Clinging to a plastic screen, face lit from a plastic beam
Scotché à un écran en plastique, le visage rayonnant comme un rayon en plastique
Face hurts from a plastic smile, on plastic days, in plastic scenes
Le visage déformé par un sourire en plastique, un jour en plastique, dans des lieux en plastique
Yeah, drastic scenes, uh, and elastic jeans
Des scènes drastiques, et des jeans élastiques
Matching your plastic shirt that you bought last week for your plastic team
Assortis à vos t-shirts en plastique, que vous avez achetés la semaine dernière pour votre équipe en plastique
You don't know what the plastic means, don't know where the plastic's been
Tu ne sais pas ce que signifie le plastique, où il est créé
Don't know who the plastic hurts, don't know who the plastic's seen
Tu ne sais pas qui le plastique blesse, par quelles étapes il est passé
Look at you with your plastic watch, yeah, and your plastic whip
Regarde-toi avec ta montre en plastique, et ton fouet en plastique
Ah, with your plastic friends, yeah, and your plastic chick
Avec tes amis en plastiques, et ta meuf en plastique
Yeah, you're a plastic prick, look at all your plastic shit
T'es un c*n en plastique, regarde toutes tes m*rdes en plastique

Yeah, plastic slips with the plastic BBC
Des chutes en plastiques avec la BBC en plastique
With the plastic N-I-double-G-E-R on the broad-day TV
Avec le n*gro en plastique sur la chaîne télé tout public
With the plastic guy from the, ah, with the plastic guy, don't try me
Avec le type en plastique de, ne me tente pas
With the plastic guy at the paper that thinks that Kano looks like Wiley
Avec le type en plastique au journal qui pense que Kano ressemble à Wiley
Yeah, look at this plastic place, yeah, look at those plastic slaves
Regarde cet endroit en plastique, regarde ces esclaves en plastique
All the plastic people, on the plastic days
Tous les gens en plastique, des jours en plastique
With the plastic BBC, plastic guys like me
Avec la BBC en plastique, les types en plastique comme moi
Plastic N-I-double-G-E-R on the broad-day TV
Avec le n*gro en plastique sur la chaîne télé tout public

Look at you with your plastic watch, yeah, and your plastic whip
Regarde-toi avec ta montre en plastique, et ton fouet en plastique
Ah, with your plastic friends, yeah, and your plastic chick
Avec tes amis en plastique, et ta meuf en plastique
You're a plastic prick, look at all your plastic shit
T'es un c*n en plastique, regarde toutes tes m*rdes en plastique
Yeah, as the plastic melts, yeah, feel as the plastic drips
Quand le plastique fond, sens le plastique couler
Yeah, plastic slips with the plastic BBC
Des chutes en plastique avec la BBC en plastique
With the plastic N-I-double-G-E-R on the broad-day TV
Avec le n*gro en plastique sur la chaîne télé tout public
Plastic guys like me
Les types en plastique comme moi
Plastic N-I-double-G-E-R on the broad-day TV
Avec le n*gro en plastique sur la chaîne télé tout public
__________

Plastic fait évidemment référence à la consommation abusive de plastique dans notre société, mais ce n'est qu'un des éléments de cette chanson. Loyle fait également référence à la malhonnêteté des grandes entreprises, le fait d'être hypocrite. Il le dit lui-même, c'est un homme en plastique comme tous les autres, car il consomme également et utilise son portable tous les jours, même si son propos est de limité cette consommation. Il nous conseille de relâcher notre emprise sur le matériel, pour nous concentrer sur nous-mêmes.

Drow.