Paroles et traduction de la chanson «Georgetown (feat. John Agard)» par Loyle Carner

Georgetown*

Explain yuself wha yu mean when yu say half-caste
Expliquez ce que vous voulez dire par métis
Ah listening to yu wid de keen half of mih ear
Je vous écoute avec la moitié de mon ouïe
An when I sleep at night I close half a eye
Et quand je dors la nuit je ferme mes yeux à moitié
Consequently I dream, half a dream
Par la suite je fais des rêves, des moitiés de rêve
An when moon begin to glow, I half-caste human being
Et quand la lune commence à briller, je me transforme en métis
Cast half a shadow
La moitié d'une ombre

...be afraid ? Love more to make a visit than a poem ?
Vous avez peur ? Vous préférez une visite à un poème ?
Seek introductions, favors, influences ?
Vous cherchez des intros, des faveurs, des influences ?
No, thank you
Non merci
No, I thank you and again, I thank you
Non, je vous remercie, merci

Yeah, uh, small man cast a big shadow
Petit homme reflète une grande ombre
Ready and raggo, heart stay dodging from the arrow
Prêt et parti, le cœur reste en esquivant la flèche
Skin of my teeth, late nights I was paro
De justesse, tard la nuit je n'étais pas seul
Sweet to the bone, to the marrow, the marshmallow
Doux jusque dans mes os, jusqu'à la moelle, marshmallow
Yeah, wonder why the waters so shallow
Je me demande pourquoi l'eau est si peu profonde
The sun was my ally, thе night was my gallows
Le soleil était mon allié, la nuit était mon ennemie
Uh, cooking up the chips in the tallow
Cuisant mes frites dans du suif
Invisibility cloak like thе hallows
Cape d'invisibilité comme les reliques de la mort
Black like tobacco, black like the lungs that my dad
Noir comme le tabac, noir comme les poumons de mon père
Smoked away in the days that the hate stayed narrow
Fumé comme les jours où la haine n'était qu'occasionnelle
I'm from the age where the hate seems macro
Je viens de l'époque où la haine semblait partout
We keep a little oil in the afro, The Black Sparrow
On garde un peu de laque dans les cheveux, Black Sparrow
Hit the high seas, straight like Sopranos
Frappe les hautes mers, droit comme les Sopranos
The streets still hot like Serrano, saran wrap
Les rues encore chaudes comme Serrano, film étirable
Around the bad taps so we had to grab the hose
Autour des robinets abîmés, on a dû choper le tuyau
Let the cold water flow over man's nose
Laisser l'eau froide couler au travers de son nez

Yeah, I'm black like the key on the piano
Je suis noir comme la touche du piano
White like the keys on the piano, low ammo
Blanc comme la touche du piano, à court de munitions
Uh, black like the key on the piano
Noir comme la touche du piano
White like the key on the piano
Blanc comme la touche du piano

Fascinated by the pyramids, masquerading as the infamous
Fasciné par les pyramides, se faisant passer pour un vilain
Reminisce thirteen, back flipping and ninja kicks
Souvenir des treize ans, back flip et coup de pieds de ninja
Was emceeing but no one getting me into this
MC pourtant je n'y ai jamais eu le droit
Been emceeing since I found out this shit exists
Je suis devenu MC depuis que j'ai découvert que ça existait
This shit that fills the pain as the wisdom spits
Cette saloperie qui comble la douleur quand la sagesse crache
Out of the ink and drip, the feels of the wings unclipped
Hors de l'encre et des gouttes, la sensation des ailes détachées
The beats I ripped 'til I got sent a batch of my own
Les prods que j'ai dégommées jusqu'à ce qu'on m'envoie les miennes
Now I let the speakers bang out your home
Maintenant je laisse les haut-parleurs bouger ta maison
Uh, and let the words flow out my dome
Et laisse les mots couler de son sommet
As a spoken poem, let it levitate your zone
Comme un poème parlé, laisse le t'élever
I'm the homegrown preacher, the creeper, Thai, not sativa
Je suis le prêtre de la maison, la plante grimpante, thaï, pas de la beuh
But these days I wouldn't smoke either
Mais ces jours-ci je ne fumerais pas non plus
S-O-B-E-R, I take a breather
SOBRE, je prends une pause
Pink lungs, yo, I got my mind looking cleaner
Poumons roses, mon esprit est plus propre
The deep sleeper, ayo, I came back sweeter
Le dormeur profond, je suis revenu plus calme
Can't lie, I'm still afraid of Grim Reaper
Je ne peux pas mentir, j'ai toujours peur de la Faucheuse
Uh, put another verse into the ether
Mets un autre vers dans l'éther
I hit the corner giving twenty pounds to Peter
J'ai tapé le coin en donnant vingt livres à Peter

It's like that, key on the piano
C'est comme ça, touche de piano
Black like the key on the piano, no ammo
Noir comme la touche du piano, plus de munitions
Ayo, I'm white like the key on the piano
Je suis comme la touche du piano
Black like the key on the piano, no ammo
Noir comme la touche du piano, plus de munitions

When Tchaikovsky sit down at dah piano
Quand Tchaikovski s'assit au piano
An mix a black key wid a white key
En associant une touche noire avec une blanche
Is a half-caste symphony
C'était une moitié de symphonie

__________

Georgetown représente tout d'abord un hommage à John Agard, poète noir de peau qui marqua les esprits à travers ses textes plein de cynisme et de finesse contre le racisme. Loyle mentionne dans ce morceau des parties de vie faisant allusion à ses débuts dans le rap. La chanson est particulièrement difficile à traduire en français.

Drow.