Paroles et traduction de la chanson «Fighting Myself» par Linkin Park

(Verse 1:)
Now, sometimes these thoughts in my head speak so loud
Every little thing that I think about just built on top of the pain and doubt
Even though I wanna just let it out, I
Try to act like I don't mind it, try to keep my mouth so quiet
But sittin' there in my silence, just seems to amplify it
When I thought that keepin' this inside would make it better
I never thought that I would end up ruining it forever
But everytime I think, I got everything put back together
I end up making more regrets, making more regrets
Parfois, ces pensées dans ma tête parlent si fort
Chaque petite chose à laquelle je pense ne fait que s'ajouter à la douleur et au doute
Même si j'ai envie de les laisser sortir, j'essaie de faire comme si ça ne me dérangeait pas
J'essaie de faire comme si ça ne me dérangeait pas, j'essaie de garder ma bouche silencieuse
Mais rester assis dans mon silence, semble juste l'amplifier
Quand je pensais que garder ça à l'intérieur rendrait les choses meilleures
Je n'ai jamais pensé que je finirais par le ruiner pour toujours
Mais à chaque fois que je pense que j'ai tout remis en place
Je finis par faire plus de regrets, faire plus de regrets

(Chorus:)
Falling from grace, I watch it all come apart
Knowing I could've changed it all from the start
Fighting myself, I always lose
Fighting myself, I always lose
Je tombe en disgrâce, je regarde tout s'écrouler
Sachant que j'aurais pu tout changer depuis le début
Je me bats contre moi-même, je perds toujours
Je me bats contre moi-même, je perds toujours

(Verse 2:)
I didn't want you to think I'm worn out so easily
I wish I'd held it in, so you never knew what built up inside of me
Now, I don't know how it overflows, spill out unwillingly
But now, everything that I learned to hate came out for you to see
I don't want you to promise you can change everything and make it better
'Cause you can bet, I'm gonna end up ruining it forever
And everytime you think, you got everything put back together
I end up making more regrets, making more regrets
Je ne voulais pas que tu penses que je suis usé si facilement
J'aurais aimé me retenir, pour que tu ne saches jamais ce qui s'est accumulé à l'intérieur de moi
Maintenant, je ne sais pas comment ça déborde, se déverse sans le vouloir
Mais maintenant, tout ce que j'ai appris à détester est sorti pour que tu le voies
Je ne veux pas que tu me promettes que tu peux tout changer et rendre les choses meilleures
Parce que tu peux parier que je vais finir par tout gâcher pour toujours
Et à chaque fois que tu penses que tu as tout remis en place
Je finis par faire plus de regrets, faire plus de regrets

(Chorus:) (x2)
Falling from grace, I watch it all come apart
Knowing I could've changed it all from the start
Fighting myself, I always lose
Fighting myself, I always lose
Je tombe en disgrâce, je regarde tout s'écrouler
Sachant que j'aurais pu tout changer depuis le début
Je me bats contre moi-même, je perds toujours
Je me bats contre moi-même, je perds toujours

(Bridge:)(x2)
I can't run with this weight on my back
I can't see 'cause I'm focused on the past
I can't breathe, I need to break free
From the anger that is constantly inside me
Je ne peux pas courir avec ce poids sur le dos
Je ne peux pas voir parce que je suis concentré sur le passé
Je ne peux pas respirer, j'ai besoin de me libérer
De la colère qui est constamment en moi

(Outro:)(x2)
Falling from grace, I watch it all come apart
Knowing I could've changed it all from the start
I can't breathe, I need to break free
From the anger that is constantly inside of me
En tombant en disgrâce, je regarde tout s'écrouler
Sachant que j'aurais pu tout changer dès le début
Je ne peux pas respirer, j'ai besoin de me libérer
De la colère qui est constamment en moi