Paroles de la chanson «Goulven Salaün» par Tri Yann

Explications données par le groupe :
Le 3 mai 1675, Goulven Salaün sonna le tocsin à l'horloge de la ville pour appeler les Nantais à se révolter contre les décisions royales d'augmenter les impôts sur le papier timbré, sur l'étain et sur le tabac, et contre la menace de rétablir la gabelle et l'impôt sur les blés. "Vive le roi sans maltôte !" fut le cri de guerre des premiers manifestants. Plusieurs bureaux administratifs des impôts furent pillés. Les émeutiers furent maîtres de la ville pendant plusieurs heures. Le Marquis de Molac, Gouverneur de Nantes, demanda à Louvois une répression sévère. Le Duc de Chaulnes, Gouverneur de Bretagne, arriva à Nantes le 22 mai. Estimant qu'il ne pouvait pas compter sur les "honnêtes gens" pour maintenir l'ordre, il ordonna l'arrestation de cinq personnes particulièrement compromises dans ces troubles. Seul put être appréhendé un misérable valet de cabaret, Goulven Salaün, accusé d'avoir donné le signal de l'émeute. Condamné à mort par sentence du Présidial, il fut pendu sur une des places de la ville. La révolte reprit à Poher où l'Histoire le retint sous le nom de Révolte des Bonnets Rouges. Plus de 30 000 Bretons furent alors exécutés lors de la "Pacification".

__________

Ac'hanta ! Davet ar c'hreiz-kêr !
Allons-y ! Vers le centre-ville !
Ac'hanta ! Sko 'ta ! Sko 'ta !
Allons-y ! Frappe donc !
Ac'hanta ! Harz ar maltouter !
Halte aux agents du fisc !
Ac'hanta ! Argad 'ta !
Attaque donc !

San an tangwall ! Ne glevit ket, paotred ?
N'entendez-vous pas, les gars,
Son an tangwall e tour an orolaj.
au clocher de l'horloge,
Son an tangwall o vrallan en ti-kêr.
le tocsin sonne à la Maison de la ville
Son an tangwall 'vit an dispac'h !
pour le soulèvement ?

Den ebet ken o stranin er straedoù
Plus personne à trainer dans les rues
Den ebet ken ! Serret oe ar stalioù.
Les étals sont fermés !
Den ebet ken o stranin er straedoù
Plus personne à trainer dans les rues
Den ebet ken 'zalch'h penn ouzhimp !
Plus personne ne nous résiste !

Diwallomp mat ! E kastell an Duged.
Au château des Ducs,
Diwallomp mat ! Soudarded ar Roue.
Les soldats du Roi
Diwallomp mat ! Bep a fuzuilh gante.
ont chacun un fusil.
Diwallomp mat, ha ni 'vo trèc'h.
Faisons bien attention et nous gagnerons.

Boued ar c'hroug ! 'lavaras ar barner.
Gibier de potence !
Boued ar c'hroug ! eme ar pennoù meur.
disent le juge et les dirigeants
Boued ar c'hroug ! graet e vo ur skouer.
On va faire un exemple
Boued ar c'hroug ! dre youl al lez.
par la volonté de la Cour.

E c'hwezek kant pemzek ha tri-ugent,
En 1675
Ar gwener tri a viz Mae, da vitin
Le vendredi 3 du mois de mai, au matin
Goulven Salaün 'skoas e kêr Naoned
Goulven Salaün sonna, dans la ville de Nantes,
Son an tangwall 'vit an dispac'h.
le tocsin pour le soulèvement.