Facebook

 

Paroles de la chanson «Arthur Plantagenest» par Tri Yann

Explications données par le groupe :
Enregistrant cet album dans l'Abbaye de Fontevraud où reposent Aliénor d'Aquitaine, Henri II d'Angleterre et leur fils Richard Coeur de Lion, nous tenions à évoquer cette dynastie des Plantagenêts. Nous le faisons ici au travers du Duc de Bretagne Arthur Ier (fils posthume de Geoffroy Plantagenêt, marié à Constance de Bretagne).
Né en 1187, ce petit-fils d'Aliénor et d'Henri II reçut son prénom par la volonté du Roi, son grand-père. Henri II, lassé des luttes qui l'opposaient à ses fils et les opposèrent entre eux, mit sans doute en son petit-fils tout son espoir de reconstruction d'un vaste royaume qui réunirait les deux Bretagnes, comme au temps mythique du grand Arthur.
Ce projet fut déjoué par Jean-sans-terre, seul survivant des trois fils d'Henri II après la mort de Richard Coeur de Lion en 1199. En 1203, il fit prisonnier son neveu Arthur, Duc de Bretagne à peine âgé de 16 ans, l'égorgea et jeta son corps dans la Seine devant Rouen, affermissant par son crime son maintien du trône d'Angleterre.

__________

Sont en Orient le Roy franceis
Alienor la Reyne,
Jeune et grande en beaultë,
Maints gentilshommes allyés
Croix rouge a l'espalle
A mener guerre aux damnés

En grande estoffe un cavalier
S'en vient a la Reyne
En son chef est planté
Un rameau de plant de genest,
Que les fleurs en sainient
A mener guerre aux damnés.

Ces fleurs de sanc que présaiger?
Mande Alienor au cavalier.
C'est du genest de ton esté,
De ton yver le sanc glacié.

Tu renieras le Roy franceis,
Il en aura haine
Pour l'Engleis marier.
Tost luy feras mout héritiers,
Qui se feront guerre;
Mener guerre est damné.

L'un de Bretaigne aura Duché,
Couronne dans Rennes,
Blanc mantel herminé.
Tel est d'un mariage forcé,
Forcé par la guerre;
Mener guerre est damné.

Viendra Joffroy les Bretons gaigner,
Et paix férir en son Duché.
Viendra ton Roy en ton Duché,
Feu férir et te délaisser.

Un air de dol soneurs sonez,
Joffroy de Bretagne
En joute mort a croisé,
Occi dans un tournoi franceis,
Malheur en Bretaigne;
Guerre jouer est damné.

Un air joeulx soneurs sonez,
Fortune en Bretaigne,
Arthur anuyt nous est né.
Grande esperance en son Duché,
Mais tost subira guerre;
Mener guerre est damné.

Du Roy Engleis senz terre nommé,
Arthur en embuche est tombé.
Du Roy Engleis ardé par l'espee
Arthur en la Seyne est jeté.

Alas! Alas! soneurs sonez
Dol est en Bretaigne,
De son Prince noié,
Arthur en sa sezisme annee
Sanglante est la Seyne,
Mener guerre est damné.

Yre et dol, soneurs sonez,
Peine est en Bretaigne,
De son Prince noié,
Par son maudiltz oncle desvié;
Sanglante est la Seyne,
Mener guerre est damné.

 
Publié par 75146 4 4 7 le 4 mars 2023 à 7h49.
Portraits
Chanteurs : Tri Yann
Albums : Portraits

Voir la vidéo de «Arthur Plantagenest»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000