Paroles et traduction de la chanson «Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53 (& Bizzarap)» par Shakira

(Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh)
Oh-oh (Oh-oh)
(Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh)
(Pour les mecs comme toi, uh-uh-uh-uh-uh)
Oh oh oh oh)
(Pour les mecs comme toi, uh-uh-uh-uh-uh)

Perdón, ya cogí otro avión
Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción
Tanto que te las das de campeón
Y cuando te necesitaba diste tu peor versión
Sorry, baby, hace rato
Que yo debí botar ese gato
Una loba como yo no está pa' novato
Désolé, j'ai déjà pris un autre avion
Je ne reviens pas ici, je ne veux pas d'autre déception
Tu fais tellement semblant d'être un champion
Et quand j'avais besoin de toi, tu as donné ta pire version
Désolé, bébé, ça fait un moment
J'aurais dû jeter ce chat
Une louve comme moi n'est pas une débutante

(Refrain:)
Una loba como yo no está pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
Une louve comme moi n'est pas pour des mecs comme toi, uh-uh-uh-uh
Pour des mecs comme toi, uh-uh-uh-uh-uh
J'ai tourné la page et c'est pourquoi tu es avec une fille comme toi, uh-uh-uh-uh-uh
Oh, oh

Esto es pa' que te mortifique', mastique' y trague', trague' y mastique'
Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliquе'
Entendí que no es culpa mía quе te critiquen
Yo solo hago música, perdón que te salpique
Me dejaste de vecina a la suegra
Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda
Te creíste que me heriste y me volviste más dura
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan
Je fais ça pour que tu te mortifies, mâche et avale, avale et mâche
Je ne reviens pas vers toi, même si tu pleures ou mendie
J'ai compris que c'est pas ma faute t'es critiqué
Je ne fais que de la musique, je suis désolé de t'avoir éclaboussé
Tu m'as laissé comme voisin de la belle-mère
Avec la presse à la porte et la dette au fisc
Tu pensais que tu me blesserais, mais tu m'as rendu plus fort
Les femmes ne pleurent plus, les femmes facturent

Tiene nombre de persona buena
Claramente no es como suena
Tiene nombre de persona buena
Claramente
Il a le nom d'une bonne personne
Mais clairement ce n'est pas le cas
Il a le nom d'une bonne personne
Clairement

(Refrain:)
Es igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
Elle est comme toi, uh-uh-uh-uh-uh
Pour des mecs comme toi, uh-uh-uh-uh-uh
J'ai tourné la page et c'est pourquoi tu es avec quelqu'un comme toi, uh-uh-uh-uh-uh
Oh, oh

Del amor al odio hay un paso
Por acá no vuelva', hazme caso
Cero rencor, bebé, yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo
No sé ni qué es lo que te pasó
'Tás tan raro que ni te distingo
Yo valgo por dos de 22
Cambiaste un Ferrari por un Twingo
Cambiaste un Rolex por un Casio
Vas acelera'o, dale despacio
Ah, mucho gimnasio
Pero trabaja el cerebro un poquito también
Fotos por donde me ven
Aquí me siento un rehén, por mí todo bien
Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella, que venga también
Le chemin de l'amour à la haine est court
Comme ça je ne reviens pas, écoute-moi
Sans rancune, bébé, je te souhaite le meilleur avec ma remplaçante
Je ne sais même pas ce qui t'est arrivé
Tu es tellement bizarre que je ne peux même pas te différencier
J’en vaux deux de 22
T'as troqué une Ferrari contre une Twingo
Tu as échangé une Rolex contre une Casio
Tu vas vite, ralentis
Ah, beaucoup de gym
Mais fais travailler un peu ton cerveau aussi
Des photos où que je sois
Je me sens comme un otage ici, ça me va
Je te laisse partir demain et si tu veux l'emmener, emmène-la aussi

Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)
Claramente no es como suena (Uh-uh-uh-uh)
Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)
Il a le nom d'une bonne personne (Uh-uh-uh-uh-uh)
Mais clairement ce n'est pas le cas (Uh-uh-uh-uh-uh)
Il a le nom d'une bonne personne (Uh-uh-uh-uh-uh)

(Refrain:)
Y una loba como yo no está pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
Et une louve comme moi n'est pas pour les mecs comme toi, uh-uh-uh-uh-uh
Pour des mecs comme toi, uh-uh-uh-uh-uh
J'ai tourné la page et c'est pourquoi tu es avec une fille comme toi, uh-uh-uh-uh-uh
Oh oh oh oh

Uh-uh-uh-uh (Pa' tipos, pa'-pa'-pa' tipos como—)
Pa' tipos como tú, uh-uh-uh-uh (Pa' tipos, pa'-pa'-pa' tipos como—)
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh
It's a wrap
Oh-oh, oh-oh
Ya está, chao
Uh-uh-uh-uh-uh (Pour les mecs, fo-fo-pour les mecs comme-)
Pour les mecs comme toi, uh-uh-uh-uh-uh (Pour les mecs, fo-fo-pour les mecs comme-)
J'ai tourné la page et c'est pourquoi tu es avec une fille comme toi, uh-uh-uh-uh-uh
On a fini
Oh, oh
C'est ça, au revoir