Paroles et traduction de la chanson «Never Gonna Not Dance Again» par Pink

Jamais me mettre à ne plus danser

If someone told me that the world would end tonight
Si quelqu'un me disait que le monde s'arrêtait ce soir
You could take all that I got, for once I wouldn't start a fight (Yeah, right)
Vous pourriez prendre tout ce que j'ai, pour une fois je n'engagerais pas le combat (Ouais, c'est vrai)
You could have my liquor, take my dinner, take my fun
Vous pourriez avoir mon alcool, prendre mon dîner, prendre mon plaisir
My birthday cake, my soul, my dog, take everything I love
Mon gâteau d'anniversaire, mon âme, mon chien, prendre tout ce que j'aime

But, oh, one thing I'm never gonna do
Mais, oh, une chose que je ne ferai jamais
Is throw away my dancing shoes
C'est jeter mes chaussures de danse
And, oh, Lord, don't try me, really, not tonight
Et, oh, Seigneur, ne me testez pas, vraiment, pas ce soir
I'll lay down and die, I'll scream and I'll cry
Je m'allongerai et mourrai, je crierai et je pleurerai
We've already wasted enough time
Nous avons déjà perdu assez de temps

(Chorus: )
I'm never gonna not dance again
Je ne vais pas me mettre à ne plus danser
I'm never gonna not dance again
Je ne vais pas me mettre à ne plus danser
Oh, I just wanna pop and lock to my records
Oh, je veux juste danser sur mes disques
There go all of my clothes
Voilà tous mes vêtements
Never gonna not dance again
Jamais me mettre à ne plus danser
D-d-d-dance, I'm gonna dance, bruh
Danser, je vais danser
D-d-d-dance, I'm gonna dance
Danser, je vais danser

I want my life to be a Whitney Houston song (I wanna dance)
Je veux que ma vie soit une chanson de Whitney Houston (je veux danser)
I got all good luck and zero fucks, don't care if I belong, no
J'ai de la chance et zéro emmerdes, peu importe si j'ai ma place, non
If I could kill the thing that makes us all so dumb
Si je pouvais tuer le truc qui nous rend tous si stupides
We're never getting younger, so I'm gonna have some fun
On ne rajeunit jamais, donc je vais m'amuser

'Cause, oh, one thing I'm never gonna do
Parce que, oh, une chose que je ne ferai jamais
Is throw away my dancing shoes
C'est jeter mes chaussures de danse
And, oh, Lord, don't try me, really, not tonight
Et, oh, Seigneur, ne me testez pas, vraiment, pas ce soir
I'll lay down and die (I'll lay down and die)
Je m'allongerai et mourrai (je m'allongerai et mourrai)
I'll scream and I'll cry (I'll scream and I'll cry)
Je crierai et je pleurerai (je crierai et je pleurerai)
Know that I'm starting a fight
Sachez que j'engage un combat

(Chorus: )
I'm never gonna not dance again
Je ne vais pas me mettre à ne plus danser
I'm never gonna not dance again
Je ne vais pas me mettre à ne plus danser
Oh, I just wanna pop and lock to my records
Oh je veux juste danser sur mes disques
There go all of my clothes
Voilà tous mes vêtements
Never gonna not dance again
Jamais me mettre à ne plus danser
D-d-d-dance, I'm gonna dance, bruh
Danser, je vais danser
D-d-d-dance, I'm gonna dance
Danser, je vais danser
D-d-d-dance, I'm gonna dance, yeah, d-d-d-dance
Danser, je vais danser, ouais danser

I'll lay down and die, I'll scream and I'll cry
Je m'allongerai et mourrai, je crierai et je pleurerai
You know that I'm starting a fight (Fight)
Vous savez que j'engage un combat (combat)
I'll lay down and die, I'll scream and I'll cry
Je m'allongerai et mourrai, je crierai et je pleurerai
We've already wasted enough time
Nous avons déjà perdu assez de temps
We've already wasted enough time
Nous avons déjà perdu assez de temps

Never gonna not dance again (Never gonna not dance again)
Jamais me mettre à ne plus danser (jamais me mettre à ne plus danser)
Dance again (Let the music play 'til the end)
Danser (laisse la musique jouer jusqu'à la fin)
Dance again (Never gonna not dance again)
Danser (jamais me mettre à ne plus danser)
Dance again
Danser
Let the music play 'til the end (Hey)
Laisse la musique jouer jusqu'à la fin
I'm never gonna not dance again
Je ne vais pas me mettre à ne plus danser
Dance again (Let the music play 'til the end)
Danser (laisse la musique jouer jusqu'à la fin)
Let it play, yeah
Laisse jouer
Dance again (Never gonna not dance again)
Danser (jamais me mettre à ne plus danser)
Dance again (Let the music play 'til the end)
Danser (laisse la musique jouer jusqu'à la fin)
Come on, come on
Allez viens, viens
(I'm never gonna not gonna dance again)
(Je ne vais pas me mettre à ne plus danser)
(So let the music play 'til the end)
(Alors laisse la musique jouer jusqu'à la fin)
Yeah, yeah
I'm never gonna not gonna dance again
Je ne vais pas me mettre à ne plus danser
So let the music play 'til the end
Alors laisse la musique jouer jusqu'à la fin
(Why'd it stop?)
(Pourquoi ça s'est arrêté ? )