Paroles et traduction de la chanson «I'm a Winner, Baby» par RuPaul

I always roll a seven when I roll the dice
Je lance toujours un sept quand je lance le dé
But Heaven beat a seven when I looked in your eyes
Mais le Paradis a frappé un sept quand j'ai regardé dans tes yeux
I never lost my heart and I paid the price
Je n'ai jamais perdu mon cœur et j'ai payé le prix
A loser is a winner in a house of lies
Un perdant est un gagnant dans une maison de mensonges

Woah, woah, woah, woah
Nobody wins when you're playing with the game of love
Personne ne gagne quand tu joues avec le jeu de l'amour
Woah, woah, woah, woah
Nobody loses when you're playing with the game of love (Game of love, Game of love)
Personne ne perd quand tu joues avec le jeu de l'amour (Jeu de l'amour, Jeu de l'amour)

I'm a winner, I'm a winner, baby
Je suis un gagnant, je suis un gagnant, bébé
I'm a winner, I'm a winner, baby
Je suis un gagnant, je suis un gagnant, bébé
I'm a winner, I'm a winner, baby
Je suis un gagnant, je suis un gagnant, bébé
I'm a winner, I'm a winner, baby
Je suis un gagnant, je suis un gagnant, bébé

Losers weepers,I'm a winner, baby
Perdants pleurnicheurs, je suis un gagnant, bébé
Finders keepers,I'm a winner, baby
Trouveurs gardiens, je suis un gagnant, bébé
Losers weepers, I'm a winner, baby
Perdants pleurnicheurs, je suis un gagnant, bébé
Finders keepers
Trouveurs gardiens

I never met a mountain that I could not climb
Je n'ai jamais croisé une montagne que je ne pourrais pas gravir
'Cause when I set my sights, I can reach the sky
Puisque quand je pose mes vues, je peux atteindre le ciel
I never fell in love 'cause the odds are too high
Je ne suis jamais tombé amoureux parce que les chances sont trop hautes
You lose before you get across the finish line
Tu perds avant que tu ne franchisse la ligne d'arrivée

Who's keepin' score for the winners and losers?
Qui garde le score pour les gagnants et les perdants ?
Who's keepin' score for the losers in love?
Qui garde le score pour les perdants en amour ?
Who's keepin' score for the winners and losers?
Qui garde le score pour les gagnants et les perdants ?
Who's keepin' score for the losers in love?
Qui garde le score pour les perdants en amour ?

Losers weepers, I'm a winner, baby
Perdants pleurnicheurs, je suis un gagnant, bébé
Finders keepers, I'm a winner, baby
Trouveurs gardiens, je suis un gagnant, bébé
Losers weepers, I'm a winner, baby
Perdants pleurnicheurs, je suis un gagnant, bébé
Finders keepers, I'm a winner, baby
Trouveurs gardiens, je suis un gagnant, bébé