Paroles et traduction de la chanson «Te Felicito (& Rauw Alejandro)» par Shakira

Je te félicite

Por completarte me rompí en pedazos
Me lo advirtieron, pero no hice caso
Me di cuenta que lo tuyo es falso
Fue la gota que rebasó el vaso
No me digas que lo sientes
Eso parece sincero, pero te conozco bien y sé que mientes
Pour te compléter, je me suis pliée en quatre
Ils m'ont prévenu, mais je n'ai pas écouté
J'ai fini par réaliser que tu es faux
Ca a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase
Ne me dis pas que tu es désolé
Cela semble sincère mais je te connais bien et je sais que tu mens

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien esе show
Te felicito, qué bien actúas
Dе eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas
Je te félicite, comme tu joues bien
De cela, je n'ai aucun doute
Continue avec ton rôle
Ce spectacle te va bien
Félicitations, quel acteur tu fais
Je n'en doute pas
Continue de jouer ton rôle
Ce spectacle te va bien
Je te félicite, tu es un bon acteur

Esa filosofía barata no la compro
Lo siento, en esa moto' ya no me monto
La gente de dos caras no la soporto
Yo que ponía las manos al fuego por ti
Me tratas como una más de tus antojos
Tu herida no me abrió la piel, pero sí los ojos
Los tengo rojos de tanto llorar por ti
Y ahora resulta que lo sientes
Suena sincero, pero te conozco bien y sé que mientes
Je n'achète pas cette philosophie de comptoir
Je suis désolée, je ne marche plus
Je ne supporte pas les gens hypocrites
Pour toi, je me suis donnée à fond
Tu me traites comme un de tes caprices de plus
Ta blessure n'a pas ouvert ma peau, mais elle m'a ouvert les yeux
Devenus rouges à force de pleurer pour toi
Et maintenant, tu dis être désolé
Cela semble sincère, mais je te connais bien et je sais que tu mens

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas (ey, dice, Ra-Rauw)
Je te félicite, comme tu joues bien
De cela, je n'ai aucun doute
Continue avec ton rôle
Ce spectacle te va bien
Félicitations, quel acteur tu fais
Je n'en doute pas
Continue de jouer ton rôle
Ce spectacle te va bien
Je te félicite, tu es un bon acteur (eh, dis, Ra-Rauw)

Hablándote claro, no te necesito (yeah)
Perdiste a alguien auténtico (ah)
Algo me decía por qué no fluíamo (¡wuh!)
Te va a picar cuando recuerde cómo nos comíamo (¡yah!)
Como ante (ey)
Tú de espalda apoyándote del volante (ry)
Quemando el tranquilizante
No te bloqueé de las rede pa que vea la otra en la Mercede (¡yah!)
En te parlant clairement, je n'ai pas besoin de toi (ouais)
Tu as perdu quelqu'un d'authentique (ah)
Quelque chose m'a fait comprendre pourquoi nous n'avons pas coulé (wuh!)
Ça va te piquer quand tu te rappelleras comment on mangeait (yah !)
Comme avant (hey)
Toi sur le dos appuyé sur le volant (ry)
Brûlant le tranquillisant
Je ne t'ai pas bloqué des réseaux pour que tu vois l'autre dans la Mercedes (yah !)

No me cuente más historia, no quiero saber
Cómo es que he sido tan ciega y no he podido ver
Te deberían dar un Óscar, lo has hecho tan bien
Ne me raconte pas plus d'histoires, je ne veux pas savoir
Comment se fait-il que j'ai été si aveugle et que je n'ai rien vu
Tu devrais avoir un Oscar, tu as si bien réussi

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas
Je te félicite, comme tu joues bien
De cela, je n'ai aucun doute
Continue avec ton rôle
Ce spectacle te va bien
Félicitations, quel acteur tu fais
Je n'en doute pas
Continue de jouer ton rôle
Ce spectacle te va bien
Je te félicite, tu es un bon acteur

__________

Avec cette chanson, Shakira expose sur le ton de l'humour sa déception et règle ses comptes avec son ex, qu'elle décrit comme un acteur toujours en représentation depuis le début de leur relation. En gros, il n'a jamais été sincère avec elle et elle, aveuglée par l'amour, n'a pas pris les mises en garde de ses proches au sérieux.

Dans le clip, on peut la voir danser avec un robot, qui représente Piqué, comme une créature froide et calculatrice, qui mime des sentiments dont elle est dénuée.