Paroles et traduction de la chanson «I'm Not In Love» par The Pretenders

Je ne suis pas amoureuse

I'm not in love, so don't forget it
It's just a silly phase i'm going through
And just because i call you up,
Don't get me wrong, don't think you've got it made
I'm not in love, no no, it's because...
I like to see you, but then again,
That doesn't mean you mean that much to me
So if i call you, don't make a fuss,
Don't tell your friends about the two of us
I'm not in love, no no, it's because...
Je ne suis pas amoureuse, alors n'oublie pas
Que c'est juste une phase idiote que je traverse
Et ce n'est pas parce que je t'appelle
Qu'il faut te méprendre et croire que c'est dans la poche
Je ne suis pas amoureuse, non, non, c'est parce que...
J'aime te voir, mais encore une fois
Cela ne signifie pas que tu comptes pour moi
Alors si je t'appelle, ne fais pas d'histoires
Ne parle pas de nous à tes amis
Je ne suis pas amoureuse, non, non, c'est parce que...

Ooh, you'll wait a long time for me
Ooh, you'll wait a long time
Ooh, you'll wait a long time for me
Ooh, you'll wait a long time
Ouh, tu m'attendras longtemps
Ouh, tu attendras longtemps
Ouh, tu m'attendras longtemps
Ouh, tu attendras longtemps

I keep your picture upon the wall
It hides a nasty stain that's lying there
So don't you ask me to give it back
I know you know it doesn't mean that much to me
Je garde ta photo sur un mur
Pour cacher une vilaine tache qui se trouve à cet endroit
Alors, ne me demande pas de te la rendre
Je sais que tu sais bien qu'elle ne signifie rien pour moi

I'm not in love, i'm not in love...
Je ne suis pas amoureuse, je ne le suis pas...

Keep quiet
The boys don't cry
The boys don't cry...
Tais-toi
Les garçons ne pleurent pas
Les garçons ne pleurent pas...