Paroles de la chanson «Fransozig» par Tri Yann

Où Ian fait connaissement d’une secunte frocine bretonne...
______
Nozvezh kentañ ma eured me ’m oa komadaman
La première nuit de mes noces, j'ai eu commandement
Evit servijañ ar Roue ret eo bezhañ kontan.
D'aller servir le Roi comme nous sommes obligés.
Evit servijañ ar Roue ret eo obeisso,
Pour aller servir le Roi, il faut obéir,
Met ma dousig Fransisa ’chom d’ar gêr o ouelo.
Mais ma douce Fransoisig reste à la maison pleurer.

“Tevet, tevet Fransoizig, tevet na ouelit ket,
"Taisez-vous Fransoisig, taisez-vous, ne pleurez pas,
A-benn un daou pe un tri bloaz me ’deuï c’hoazh d’ho kwelet !”
Dans deux ou trois ans, je reviendrai vous voir !"
Paseet an daou an tri bloaz ar berved ’zo ivez,
Passées les deux et trois années, la quatrième aussi,
Nag ar vartolod yaouank ne zeu tamm da vale.
Aucun jeune marin ne revient.

Ar plac’hig a oa yaouank hag a gave hir he amzer,
La jeune fille était jeune et trouvait le temps long
’Doa lakaet e-barzh e soñj da zimeziñ ’darre.
Et s'était mise en tête de se remarier.
Na pa oa tud an eured diouzh an taol o koanio,
Quand les gens de la noce mangeaient au banquet
N’em gavas ur martolod ’ban ti a c’houl’ lojo :
Un marin demanda à loger dans la maison :

“Bonjour d’oc’h matez vihan, na c’hwi lojefe ?
"Bonjour à vous jeune fille, me logerez-vous ?
Me ’zo martolod yaouank ’tistreiñ eus an arme ”.
Je suis un jeune marin qui revient de l'armée."