Paroles et traduction de la chanson «Happy Loner» par Marina (Marina & The Diamonds)

Waking up late, I feel demotivated
Je me réveille tard, je me sens démotivé
Everything's wrong, guess my thoughts escalated
Tout va mal, je suppose que mes pensées se sont intensifiées
When I'm alone, things are under control
Quand je suis seul, tout est sous contrôle
When I'm alone, I can turn off the world
Quand je suis seul, je peux mettre le monde sur pause

I try to escape, but I can't lose my mind
J'essaie de m'échapper, mais je ne peux pas perdre la tête
That's why I can’t live a conventional life
C'est pourquoi je ne peux pas vivre une vie conventionnelle

'Cause I'm happy being a loner
Parce que je suis heureuse en étant solitaire
Happy being a loner
Heureuse en étant solitaire
I'm sick of it all, I wanna give it up
J'en ai marre de tout ça, je veux tout abandonner
But I'm on the edge
Mais je suis au bord du gouffre
And I feel like everything's too much, too much
Et j'ai l'impression que tout est de trop, trop
Too much, too much
Trop, trop

They don't understand, why I like being alone
Ils ne comprennent pas pourquoi j'aime être seul
I don't wanna be so accessible
Je ne veux pas être si accessible
Emotionally I'm on the edge of a knife
Emotionnellement je suis sur le fil du rasoir
That's how I learn, that's how I learn to survive
C'est comme ça que j'apprends, c'est comme ça que j'apprends à survivre

If I'm alone then you'll never find
Si je suis seule alors tu ne trouveras jamais
The truth about me that I'm losing my mind
La vérité sur moi, que je perds la tête
And it's too hard to pretend
Et c'est trop dur de faire semblant
So I stay away from my friends
Alors je reste loin de mes amis

'Cause I'm happy being a loner
Parce que je suis heureuse en étant solitaire
Happy being a loner
Heureuse d'être une solitaire
I'm sick of it all, I wanna give it up
J'en ai marre de tout ça, je veux tout abandonner
But I'm on the edge
Mais je suis au bord du gouffre
And I feel like everything's too much, too much
Et j'ai l'impression que tout est de trop, trop
Too much, too much
Trop, trop

I pick up on everybody's energy
Je capte l'énergie de tout le monde
Always used to feel like there was something wrong with me
J'ai toujours eu l'impression que quelque chose n'allait pas chez moi
When the world is overwhelming, I need to breathe
Quand le monde est écrasant, j'ai besoin de respirer

'Cause I'm happy being a loner
Parce que je suis heureuse d'être une solitaire
Happy being a loner
Heureuse d'être une solitaire
I'm sick of it all, I wanna give it up
J'en ai marre de tout ça, je veux tout abandonner
But I'm on the edge
Mais je suis au bord du gouffre
And I feel like everything's too much, too much
Et je sens que tout est de trop, trop
Too much, too much
Trop, trop
Too much, too much
Trop, trop
Too much, too much
Trop, trop