Paroles et traduction de la chanson «Pocahontas (Ft. Olivier Koundouno, violoncelle)» par Emily Loizeau

Aurora borealis
Aurore boréale
The icy sky at night
Le ciel glacial la nuit
Paddles cut the water
Des pagaies fendent l'eau
In a long and hurried flight
Dans un long et précipité vol
From the white man
De l'homme blanc
To the fields of green
Aux champs de verdure
And the homeland
Et la patrie
We've never seen.
Que nous n'avons jamais vue.

They killed us in our tepee
Ils nous ont tués dans nos tipis
And they cut our women down
Et ils ont abattu nos femmes
They might have left some babies
Ils ont peut-être laissé quelques bébés
Cryin' on the ground
Pleurant sur le sol
But the fire sticks
Mais les bâtons de feu
And the wagons come
Et les charrettes viennent
And the night falls
Et la nuit tombe
On the setting sun.
Sur le soleil couchant.

They massacred the buffalo
Ils ont massacré le bison
Kitty corner from the bank
Cagnotte de la banque
The taxis run across my feet
Les taxis me roulent sur les pieds
And my eyes have turned to blanks
Et mes yeux se sont vidés de toute expression
In my little box
Dans ma petite boîte
At the top of the stairs
En haut de l'escalier
With my Indian rug
Avec mon tapis Indien
And a pipe to share.
Et ma pipe a partager.

I wish a was a trapper
J'aimerais être un chasseur
I would give thousand pelts
Et je donnerais un millier de fourrures
To sleep with Pocahontas
Pour dormir avec Pocahontas
And find out how she felt
Et découvrir ce qu'elle a ressenti
In the mornin'
Ce matin
On the fields of green
Dans les champs de verdure
In the homeland
Dans la patrie
We've never seen.
Que nous n'avons jamais vue.

And maybe Marlon Brando
Et peut-être Marlon Brando
Will be there by the fire
Sera là près du feu
We'll sit and talk of Hollywood
On s'assiera et on parlera d'Hollywood
And the good things there for hire
Et des bonnes choses à louer là-bas
And the Astrodome
Et de l'Astrodome
And the first tepee
Et du premier tipi
Marlon Brando, Pocahontas and me
Marlon Brando, Pocahontas et moi
Marlon Brando, Pocahontas and me
Marlon Brando, Pocahontas et moi
Pocahontas.
Pocahontas.