Paroles et traduction de la chanson «Can't Be Together (Deluxe ed. bonus tracks)» par Adele

You've got your eye on me after all these years
Tu as un œil sur moi après toutes ces années
You think that I can't see you from over here
Tu penses que je ne peux pas te voir de là où je suis
I may be out of your view but I can hear you
Je suis peut-être hors de ta vue mais je peux t'entendre
I may be out of the room but I can see you
Je suis peut-être hors de ta chambre mais je peux te voir
I know you still want me, you always will
Je sais que tu me veux encore, tu me voudras toujours
And I can guarantee I know just how it feels
Et je peux te garantir que je sais ce que ça fait
To never be free completely
De n'être jamais complètement libre
Sometimes you just feel so empty
Parfois tu as juste la sensation d'être vide

Like lately when I have been missing you
Comme ces derniers temps lorsque tu me manquais
And I would still do anything for you
Et que j'aurais encore fait n'importe quoi pour toi

But we need to learn how to love who we're loving
Mais nous avons besoin d'apprendre comment aimer ceux qu'on aime
It's hard but we must we've got to let it go
C'est dur mais nous devons laisser tomber
And turn off the urge to know what could have been
Et éteindre l'envie de savoir comment cela aurait pu tourner
But I will love you forever
Mais je t'aimerai pour toujours

I was far too reckless, I know that now
J'étais bien trop imprudente, je le sais maintenant
Trying to make you jealous made me feel proud
Essayer de te rendre jaloux me rendait fière
But now I'm in too deep to climb out
Mais maintenant je suis trop enfoncée pour remonter
But know that I live with my doubt
Mais sache que je vie avec mon doute

Like lately when I have been missing you
Comme ces derniers temps lorsque tu me manquais
And I want to do everything with you
Et je veux tout faire avec toi

But we need to learn how to love who we're loving
Mais nous avons besoin d'apprendre comment aimer ceux qu'on aime
It's hard but we must we've got to let it go
C'est dur mais nous devons laisser tomber
And turn off the urge to know what could have been
Et éteindre l'envie de savoir comment cela aurait pu tourner
But I will love you forever
Mais je t'aimerai pour toujours

Since we were together everybody's changed
Depuis que nous sommes ensemble, tout le monde a changé
Our reflections in the mirror no longer look the same
Nos reflets dans le miroir ne sont plus du tout les mêmes
And we're only just beginning to live the lives we'll make
Et nous commençons seulement à vivre les vies que nous fabriquons
But I will always miss you at the end of each day
Mais tu me manqueras toujours à la fin de chaque journée

But we need to learn how to love who we're loving
Mais nous avons besoin d'apprendre comment aimer ceux qu'on aime
It's hard but we must we've got to let it go
C'est dur mais nous devons laisser tomber
And turn off the urge to know what could have been
Et éteindre l'envie de savoir comment cela aurait pu tourner
But I will love you forever
Mais je t'aimerai pour toujours

But we can't be together
Mais nous ne pouvons pas être ensemble
No, we won't be together
Non, nous ne seront pas ensemble