Paroles et traduction de la chanson «To Be Loved» par Adele

I built a house for love to grow
J'ai construit une maison pour que l'amour s'y développe
I was so young that it was hard to know
J'étais tellement jeune qu'il était difficile de savoir
I'm as lost now as I was back then
Je suis aussi perdue que je l'étais avant
Always make a mess of everything
Je fais toujours tout capoter
It's about time that I face myself
Il est temps que je fasse face à moi-même
All I do is bleed into someone else
Tout ce que je fais est saigné en quelqu'un d'autre
Painting walls with all my secret tears
Peignant des murs avec toutes mes larmes secrètes
Filling rooms with all my hopes and fears
Remplissant des pièces de mes espoirs et de mes peurs

Oh my, oh my
Oh mon dieu, oh mon dieu
I'll never learn if I never leap
Je n'apprendrai jamais si je ne rebondis pas
I'll always yearn if I never speak
Je me languirai toujours si je ne parle jamais

To be loved and love at the highest count
Pour être aimée et aimer au plus haut point
Means to lose all the things I can't live without
Cela signifie perdre toutes les choses dont je ne peux pas me passer
Let it be known that I will choose to lose
Sachez que je choisirai de perdre
It's a sacrifice but I can't live a lie
C'est un sacrifice mais je ne peux pas vivre dans le mensonge
Let it be known, let it be known that I tried
Sachez, sachez que j'ai essayé

I'm so afraid but I'm open wide
J'ai si peur mais je suis ouverte en grand
I'll be the one to catch myself this time
Je serai celle qui se rattrapera elle-même cette fois
Trying to learn in to it all
J'essaie de comprendre tout ça
Ain't it funny how the mighty fall ?
N'est-ce pas drôle comme les puissants tombent
Looking back I don't regret a thing
En regardant en arrière je ne regrette rien
Yeah, I took some bad turns that I am owning
Ouais, j'ai pris certains mauvais tournants que j'assume
I'll stand still and let the storm pass by
Je vais rester immobile et laisser passer la tempête
Keep my heart safe until the time feels right
Gardant mon cœur sain et sauf jusqu'à ce que le bon moment soit arrivé

But oh my, oh my
Mais oh mon dieu, oh mon dieu
I'll never learn if I never leap
Je n'apprendrai jamais si je ne rebondis pas
I'll always yearn if I never speak
Je me languirai toujours si je ne parle jamais

To be loved and love at the highest count
Pour être aimée et aimer au plus haut point
Means to lose all the things I can't live without
Cela signifie perdre toutes les choses dont je ne peux pas me passer
Let it be known that I will choose to lose
Sache que je choisirai de perdre
It's a sacrifice but I can't live a lie
C'est un sacrifice mais je ne peux pas vivre dans le mensonge
Let it be known
Sache

Let it be known that I cried for you
Sache que j'ai pleuré pour toi
Even started lying to you
Que j'ai même commencé à te mentir
What a thing to do
Quelle idée
All because I wanted
Tout ça parce que je voulais

To be loved and love at the highest count
Etre aimée et aimer au plus haut point
Means to lose all the things I can't live without
Cela signifie perdre toutes les choses dont je ne peux pas me passer
Let it be known, known, known
Sache, sache, sache
That I will choose, I will lose
Que je choisirai, je perdrai
It's a sacrifice but I can't live a lie
C'est un sacrifice mais je ne peux pas vivre un mensonge
Let it be known
Sache