Paroles et traduction de la chanson «Chains of Destiny» par Rhapsody Of Fire

My final quest, the Prophet of Quing
Ma quête finale, le Prophète de Quing
Thunders and lightings are showing the side of the mountain
Tempêtes et tonnerre montrent le flanc de la montagne
Over the stones I will scare him out
Sur les pierres, je vais l'effrayer
My sword is craving but my faith is doubtful and shaking
Mon épée est assoiffée mais ma foi est douteuse et hésitante
Force of the winds come to me
Force des vents, viens à moi

Fighting the cold, embracing the pain
Affrontant le froid, embrassant la souffrance
Lost in my labyrinth I'm breathless and sinking in my thoughts
Perdu dans mon labyrinthe, je suis à bout de souffle et je me noie dans mes pensées
Over the years I wanted the truth
Pendant des années j'ai recherché la vérité
But I see no enemies nor bloody nemesis scheming
Mais je ne vois aucun ennemi ni némésis sanguinaire
Force of the winds come to me
Force des vents, viens à moi

Then I saw these eyes, and his cries in the twilight
C'est alors que j'ai vu ces yeux, et ces pleurs dans le crépuscule
Filling up the lake of the holy tears
Ces pleurs qui tombaient dans le lac des larmes
Then I saw myself in the water mirror
Puis je me suis vu dans un miroir d'eau
Showing the ruse and unveiling the truth
Ce miroir m'a aussi montré la ruse et m'a dévoilé la vérité

To honor the prophet Namecid
Honorer le prophète Namecid
And the Maid of the secret sand
Et la Sirène du sable secret
I will break the chains of destiny
Je briserai les chaines de la destiné
I will turn upon you, my Lord
Je me retournerai contre toi, mon Seigneur

"Lord Bezrael, vile puppeteer...
"Seigneur Bezrael, vil marionnettiste...
How would I do that? I won't kill that innocent prophet!
Comment ferais cela ? Je ne tuerai pas ce prophète innocent !
Quingdar is blessed, a creature of God
Quingdar est béni, une créature de Dieu
Your game is over! You demon with evil intentions
Ton jeu est terminé ! Tu es un démon aux diaboliques intentions
My blade will sink in your blood"
Ma lame versera ton sang"

Then I realized I'm the bringer of magic
Puis j'ai réalisé être le porteur de magie
Warlock of the fire between space and time
Le démoniste du feu entre l'espace et le temps
I'm the only one who can turn back time
Je suis celui qui peux revenir dans le temps
With the secret I hold in the spell of the graves
Avec le secret que je détiens dans le charme des tombes

The Abyss of Pain won't scare me anymore
L'Abîme de la Souffrance ne me fera plus peur
I'm willing to anything... I know my enemy now
Je suis prêt à tout... Je sais qui est mon ennemi désormais
Fire with fire against the Empire
Feu avec feu contre l'Empire
I've been exploited, I know my destiny now
J'étais exploité, je connais ma destinée désormais