Paroles et traduction de la chanson «Blame It On The Edit» par RuPaul

Blame It On The Edit
Blâmer Le Montage

All these shows around the world and everywhere we go
Tous ces spectacles à travers le monde et partout où nous allons
You'll never meet another bitch as salty as these hoes
Vous ne rencontrerez jamais une autre chienne aussi salée que ces meufs

She wanna blame it on the edit, blame it on the edit
Elle veut blâmer le montage, blâmer le montage
She wanna blame it on the edit you the one who said it. edit
Elle veut blâmer le montage, toi celui qui l'a dit. Edite
Go on and take the credit, bitch, you the one who said it, bitch
Vas-y et prends le crédit, meuf, c'est toi qui l'as dit, meuf
How you gon' regret it?
Comment vas-tu le regretter ?
Blame it on the edit
Blâme le montage
Blame it on the edit
Blâme le montage

You already know who I am, you know what the fuck I do
Tu sais déjà qui je suis, tu sais ce que je fous
So why they all in my house, they lyin' on my production crew
Alors pourquoi ils sont tous dans ma maison, ils mentent sur mon équipe de production
Baby nice to know if they throw you a bone
Bébé c'est bien de savoir s'ils te jettent un os
You the type comin back with an attitude
Toi le type reviens avec une attitude
I ain't cha enemy, keep that same energy
Je ne suis pas ton ennemi, garde la même énergie
You the only one tryna sabotage you
Tu es le seul à essayer de te saboter

Ain't studying you, man I got my own business
Je ne t'étudie pas, mec j'ai ma propre entreprise
Who got the time for these disgruntled chickens
Qui a le temps pour ces poulets mécontents
Bitch, if you wanna be pointing a finger
Meuf, si tu veux pointer du doigt
Just know that the other four pointing at you
Sache juste que les quatre autres te pointent du doigt
These bitches playin! these bitches playin!
Ces chiennes jouent ! Ces chiennes jouent !
Ain't nothin scripted what they sayin?
Il n'y a rien de scénarisé dans ce qu'ils disent ?
Bitch what you sayin?
Meuf, qu'est-ce que tu dis ?

If if if if if if if
Si si si si si si si
If you looking for the one who just played you
Si tu cherches celui qui vient de te jouer
Mirror mirror but you probably afraid to
Miroir miroir mais tu as probablement peur de
Ring ring bitch, it's for you!
Ring ring meuf, c'est pour toi !
You won't believe the call is from your own room A A
Vous ne croirez pas que l'appel vient de votre propre chambre A A
The ill na na, ego playin tricks on ya
Le malade na na, l'ego te joue des tours
The ooh la la, nobody tryna shit on ya
Le ooh la la, personne n'essaye de chier sur toi
Big mama, you make her wanna say haha
Mama, tu lui donnes envie de dire haha
A ladi dadi say what you want
Un ladi dadi dis ce que tu veux
But the truth remains unbothered, darling ok!
Mais la vérité reste indifférente, chérie ok !

She wanna blame it on the edit, blame it on the edit
Elle veut blâmer le montage, blâmer le montage
She wanna blame it on the edit you the one who said it. edit
Elle veut blâmer le montage, toi celui qui l'a dit. Edite
Go on and take the credit, bitch, you the one who said it, bitch
Vas-y et prends le crédit, meuf, c'est toi qui l'as dit, meuf
Oh so now you tryin to regret it?
Oh alors maintenant tu essaies de le regretter ?
Blame it on the edit uh, edit uh
Blâme le montage uh, édite uh

Tell me I don't got the juice
Dis-moi que je n'ai pas le jus
Heavy is the head that rocks the crown
Lourde est la tête qui berce la couronne
Watch me blow up out the roof
Regarde moi faire sauter le toit
Lemme rock ya body down to the ground
Laisse-moi bercer ton corps jusqu'au sol
Real no matter what you say
Vrai, peu importe ce que tu dis
What you say really don't mean shit to me
Ce que tu dis ne veut vraiment rien dire pour moi
I don't need you to believe I enjoy being a queen
Je n'ai pas besoin que tu crois que j'aime être une reine

Anything you wanna be
Tout ce que tu veux être
Life ain't nothin but a dream
La vie n'est rien d'autre qu'un rêve
I like what I what I see
J'aime ce que je vois
When I look at look at me
Quand je regarde regarde moi

Blame it on the edit
Blâme le montage
She wanna blame it on the edit
Elle veut blâmer le montage
You the one who said it edit
C'est toi qui l'as dit, édite
Go'on and take the credit, bitch, You the one who said it, bitch
Vas-y et prends le crédit, meuf, c'est toi qui l'as dit, meuf
How you gon' regret it?
Comment vas-tu le regretter ?
Blame it on the edit
Blâme le montage

Now everybody say love if you feel me tho
Maintenant tout le monde dit amour si tu me sens quand même
Alright wig! It's all love, like, really tho
Aller les perruques ! C'est tout l'amour, genre, vraiment
Oh she wanna talk that shit? Is you serial?
Oh, elle veut parler de cette merde ? Es-tu un tueur?
Only fuck with bitches all star material
Ne parle qu'avec des chiennes, le matériel de toutes étoiles