Paroles de la chanson «L'aimante à la Grand' messe» par Tri Yann

Explications données par le groupe :
C'est l'histoire, traditionnelle dans toute l'Europe, du jeune homme qui oublie dans ses études en ville son amie restée seule au Pays.
Cette version ajoute une dimension religieuse, logique dans une Bretagne à forte tradition chrétienne : l'amant devient prêtre et la jeune fille le retrouve disant la messe. Dans le rêve qui suit son épanouissement, le profane et le sacré se mêlent, comme dans les Carmina Burana que colportaient de ville en ville, au Moyen-âge, les vagants, goliards et autres clercs en rupture de ban.

____________
C'est un jeune homme de Carentoir, en faisant ses études,
Dans ses études a oublié les amours d'une brune,
La fille s'est lassée, a pris un homme marié.

Ah elle a pris un homme marié, pour aller avec elle,
C'est pour aller à Carentoir, pour entendre la messe.
En entrant dans l'église, proche du bénitier,

Elle aperçut son bel aimant qui chantait la grand'messe,
Elle est tombée évanouie, parmi toute la presse.

Ille mansit in urbae, ista mansit cum vaccis et porcis in medio pratorum.
Lui est resté en ville, elle dans les prés avec les vaches et les cochons.
Ille studens oblitus est eam et ill factus est ecclesiasticus,
Dans ses études, il l'a oubliée et s'est fait prêtre,
Ista venit in urbis ecclesiam ubi missam cantabat ille,
Elle est venue dans l'église de la ville où l'on chantait la messe,
Ista evanescens in urbis ecclesia ubi missam cantabat ille.
Elle est venue dans l'église de la ville où il disait la messe et s'est évanouie.

Tout le monde la regarde, personne ne la connaît.

Il n'y a que son cher aimant qui chante la grand'messe,
Il est venu la relever parmi toute la presse :
- Marie, ma p'tite Marie, qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Ce sont tes fausses promesses que tu m'avais promises.

Les fausses promesses qu'il lui avait faites sont dans la Sainte Eglise,
Il les a faites toutes à Dieu. Adieu toutes les filles...
En entrant dans l'Eglise, il s'y est engagé,
En entrant dans l'Eglise, pour la vie est lié.