Paroles et traduction de la chanson «Entertain You» par Within Temptation

Te divertir

Don't be mistaken, your bloody time's up
Ne te méprends pas, ton foutu temps est écoulé
This ain't no game, we're not here to entertain you
Ce n'est pas un jeu, nous ne sommes pas là pour te divertir
(x2)

Get your fix sitting on your throne
Prends ta dose, assis sur ton trône
Want it all and the price, it doesn't matter
Tu veux tout et le prix, peu importe
The world is yours, and you think you know, know it all
Le monde est à toi, et tu penses que tu sais, sais tout
I know that smile, so I should've known
Je connais ce sourire, alors j'aurais dû savoir
You sold me out for a reckless bet, you burnt me
Tu m'as vendue pour un pari insensé, tu m'as cramée
Of the ground, now won't back down anymore
Anéantie, tu ne reculeras plus maintenant
No, you didn't have to burn me
Non, tu n'avais pas à me brûler

You think you own me, but I wouldn't be so sure
Tu penses que tu me possèdes, mais je n'en serais pas si sûr
You've won the battle, but you're gonna lose a war
Tu as gagné la bataille, mais tu vas perdre une guerre

(Chorus:)
Go to hell, I'm not here to entertain you
Va au diable, je ne suis pas là pour te divertir
Just walk away or face the showdown
Dégage ou affronte la confrontation
I won't bow, I don't care about the bleeding
Je ne m'inclinerai pas, je me fiche du saignement
'Cause my freedom's undefeated
Parce que ma liberté est invaincue
My soul on fire, burning desire
Mon âme est en feu, désir brûlant
Make no mistake 'cause the stakes are getting higher
Ne t'y trompe pas car les enjeux sont de plus en plus élevés
Go to hell, I'm not here to entertain you
Va au diable, je ne suis pas là pour te divertir
I'm not here to entertain you
Je ne suis pas là pour te divertir

Don't be mistaken, your bloody time's up
Ne te méprends pas, ton foutu temps est écoulé
This ain't no game, we're not here to entertain you
Ce n'est pas un jeu, nous ne sommes pas là pour te divertir

You pull your face like you didn't know
Tu fais une drôle de tête comme si tu ne savais pas
Like you cared and we'd buy your sorry story
Comme si tu t'en souciais et que nous achèterions ta triste histoire
Who's the fool? Now you're out of stones, yeah, you know
Qui est l'imbécile ? Maintenant tu n'as plus de cailloux, ouais, tu sais
Blame the sea, blame the moon for all
Blâmer la mer, blâmer la lune pour tout
Don't you see? We're the ones with the redemption
Ne vois-tu pas ? Nous sommes ceux avec la rédemption
Yeah, the time keeps turning round, turning round
Ouais, le temps continue de tourner, de tourner
Now the time is gone, you're going down
Maintenant le temps est passé, tu descends

You think you own me, but I wouldn't be so sure
Tu penses que tu me possèdes, mais je n'en serais pas si sûr

(Chorus)

Yeah, in your mind, you deny all the suffering
Ouais, dans ta tête, tu renies toute la souffrance
You've taken sides 'cause you lost, it ain't your fight now
Tu as pris parti parce que tu as perdu, ce n'est plus ton combat maintenant
And you don't care anymore 'cause you lost the crown now
Et tu ne t'en soucies plus parce que tu as perdu la couronne maintenant
We're not here to entertain you
Nous ne sommes pas là pour te divertir
No, we're not here to entertain you
Non, nous ne sommes pas là pour te divertir

Don't be mistaken, your bloody time's up
Ne te méprends pas, ton foutu temps est écoulé
This ain't no game, we're not here to entertain you
Ce n'est pas un jeu, nous ne sommes pas là pour te divertir